circuler

「circuler」の例文例文

「circuler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le sang circule dans tout le corps.

  血液は全身を巡っています。

• 中級（B1〜B2）

  En raison de travaux sur la voie, les trains ne peuvent plus circuler normalement.

  線路工事のため、列車は正常に運行できていません。

• 上級（C1〜C2）

  Le projet vise à faire circuler les capitaux plus librement au sein de la région économique.

  その計画は、経済圏内において資本をより自由に流通させることを目的としています。

• 日常会話

  Avance un peu s'il te plaît, laisse circuler les gens.

  少し前に進んで。人が通れるようにして。

「circuler」の意味ごとの使い方

• 伝わる自動詞

  La nouvelle circule rapidement dans le quartier.

  その知らせは近所ですぐに伝わる。

• 広まる自動詞
• 流れる自動詞
• 通行する自動詞

「circuler」の使い方使い方

• faire circuler une rumeur

  うわさを広める

  Il ne faut pas faire circuler une rumeur sans vérifier les faits.事実を確認せずにうわさを広めてはいけない。

• circuler à vélo

  自転車で移動する

  Je préfère circuler à vélo quand il fait beau.天気がよいときは自転車で移動するほうが好きです。

• circuler entre collègues

  同僚の間で回る

  Cette information circule entre collègues depuis ce matin.この情報は今朝から同僚の間で回っています。

「circuler」とよく一緒に使う語

• l'information circule　情報が広まる
  （information：情報）
• l'argent circule　お金が流通する
  （argent：お金）
• le sang circule　血液が流れる
  （sang：血）
• circuler en voiture　車で移動する
  （voiture：車）
• un bus circule　バスが運行する
  （bus：バス）
• circuler dans la rue　通りを通行する
  （rue：通り）
• circuler sur Internet　インターネット上で広まる
  （internet：インターネット）
• circuler librement　自由に行き来する
  （librement：自由に）

「circuler」の類義語との違い類義語との違い

circuler: 車や自転車などが道路や通路の上を移動すること
rouler: 車や自転車がタイヤを使って道路を進むこと
se déplacer: 人や物がある場所から別の場所へ移動すること
avancer: 人や乗り物が前へ進むこと
conduire: 車などを運転して道路上を移動させること

「circuler」のフランス語での定義フランス語での定義

Se déplacer sans interruption dans un espace ou le long d'un trajet ; s'emploie aussi pour des éléments immatériels (informations, rumeurs) qui se propagent entre personnes.

「circuler」のよくある間違い

• ✕ Je circule une rumeur.

  ○ Je fais circuler une rumeur.

  「circuler」は自動詞なので、「うわさを意図的に広める」と言うときは「faire circuler」の形にします。