「概念」はフランス語で何と言う？
「概念」に当たる最も一般的なフランス語は concept です。哲学や学術的な定義から、ビジネスにおける企画・アイデアまで幅広く使われます。一方、conception は個人のものの見方や解釈、あるいは概念を生み出す「着想・構想」という動的な過程に焦点を当てるときに使って区別します。
使い分け
- concept
一般的・客観的な「概念」を指す最も標準的な語です。学術的な定義からマーケティングの新企画のコンセプトまで幅広く用いられます。
C'est un concept difficile à expliquer.
それは説明するのが難しい概念です。
- conception
人それぞれの主観的な「考え方・把握・解釈」を指します。また、概念や計画を頭の中で形作る「着想」のニュアンスも含みます。
Chacun a sa propre conception du bonheur.
幸福については人それぞれの概念（捉え方）があります。
よくある間違い
✕ Il a une nouvelle concept de la vie.
○ Il a une nouvelle conception de la vie.
個人の主観的な「人生観・捉え方」を表す場合は、concept ではなく conception を使います。
「概念」のよくある質問
Q. 「新しい概念」はどう言う？
客観的な新定義やビジネス上の新発想なら un nouveau concept、個人の新しい捉え方や見解なら une nouvelle conception と言います。文脈に合わせて使い分けます。
Q. notion との違いは？
辞書の見出し外ですが、notion も「概念」と訳されます。concept よりも直感的で大まかな理解や観念を指し、「基礎知識」の意味でもよく使われます。
concept
意味
- 男性名詞 概念
- 名 観念
例文
コアイメージ
共通する性質をまとめて一つの考えやまとまりとして扱う心の働きのイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
concept: 共通する性質や特徴をまとめて一つの考えにしたもの
idée: 思いや考えを人に伝えたいときに簡単な言葉で表したもの
フランス語での定義
Une construction mentale qui synthétise des propriétés communes pour former une unité de pensée.
語源
語源はラテン語 conceptus（concipere の過去分詞）で、concipere は con-（共に）＋ capere（つかむ）にさかのぼる。
コラム
- 学術的・実務的な場面で使われることが多く、日常では idée や具体的な例に言い換えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
concept をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
conception
意味
例文
コアイメージ
考えや計画が頭の中で一つの設計図にまとまる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
conception: 物事を一つの枠組みや設計図として頭の中でまとめた考え。
idée: 短いひらめきや日常的に思いつく考え。
concept: 事柄を整理して示すための抽象的な考えや枠組み。
projet: 実現を目指して計画や準備を進めるための案や計画。
plan: 行動するために細かく決めた手順ややり方。
フランス語での定義
Action ou résultat de concevoir une idée, un plan ou un projet ; par extension, le début d'une grossesse.
語源
ラテン語 conceptio（動詞 concipere の派生）に由来し、con-＋capere で『取り込む』の意から発展した。
コラム
- 妊娠を表す際は日常では être/tomber enceinte を使うことが多く、conception はやや硬い表現となる。
「概念」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1