早く

フランス語
意味
例文
vite
早く
Viens vite, le film commence.
早く来て、映画が始まるよ。
tôt
早く
Il s'est levé tôt aujourd'hui.
彼は今日早く起きました。

「早く」はフランス語で何と言う？

「早く」に最も一般的に使われるのは vite です。フランス語では、動作のスピードが「速い・急いで」を意味する場合は vite、時間や時期が予定より「早い」ことを意味する場合は tôt を使って使い分けます。日本語ではどちらも「早く」と言うため混同しやすいですが、速度か時刻かを見極めることが大切です。

使い分け

  • vite

    動作や移動のスピードが速いことを表します。「急いで」「素早く」と言いたい場面で広く使われます。

    Il faut marcher plus vite.

    もっと早く歩かなければならない。

  • tôt

    時間帯や時期が早いことを表します。「朝早く」や予定より前倒しのタイミングを指す場面で使われます。

    Je me lève tôt le matin.

    私は朝早く起きます。

よくある間違い

  • ✕ Je dois partir vite demain matin.

    ○ Je dois partir tôt demain matin.

    「明朝早く出発する」という時刻の早さには vite ではなく tôt を用います。

「早く」のよくある質問

Q. 「早く来て！」はどう言う？
「急いで来て」なら Viens vite ! と言います。一方、パーティーなどに「（遅い時間ではなく）早い時間帯に来てね」と頼む場合は Viens tôt ! となり、意図に応じて使い分けます。
Q. bientôt との意味の違いは？
bientôt は「まもなく、近いうちに」という近い未来を表す副詞です。速度を表す vite や、早い時刻を表す tôt とは異なり、「もうすぐ」という時期の近さを表す際に使います。

vite

意味

  • 副 早くはやく
  • 副 速く
  • 副 急いで
viteのイラスト

例文

Viens vite, le film commence.

早く来て、映画が始まるよ。

Il marche vite pour attraper le bus.

彼はバスに間に合うように早く歩く

コアイメージ

短い時間で動作や出来事が進む速さの感覚。

関連語

(名) vitesse：速度

↔︎ (副) lentement：ゆっくり

使い方

類義語との違い

vite: 短い時間で動作や出来事が進む速さを表す。
rapidement: 短い時間で物事が進む速さを表す、書き言葉でも使われる言い方。
tôt: 予定や通常の時刻より前の時点で出来事が起こることを表す。
bientôt: 近い将来にその出来事が起こることを表す。

フランス語での定義

Adverbe indiquant qu'une action se fait rapidement ou en peu de temps.

語源

古フランス語の副詞 vit(e) に由来し、形容詞 vif（活発な）と同系で、さらにラテン語 vivus（生きている）にさかのぼるため、生き生きとした動きの意味が次第に『速く』を表すようになった。

コラム

  • 命令形では動詞の後に置くのが自然で、助動詞＋過去分詞では助動詞と分詞の間に入る場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

vite をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

tôt

意味

  • 副 早くはやく
  • 副 早めに
  • 副 朝早く
tôtのイラスト

例文

Il s'est levé tôt aujourd'hui.

彼は今日早く起きました。

Nous devons partir tôt pour éviter les embouteillages.

渋滞を避けるために早く出発する必要がある。

コアイメージ

通常の時間より前に起きる・始まる感覚や、朝方の早い行動のイメージ

関連語

↔︎ (副) tard：遅く

使い方

類義語との違い

tôt: 通常の時間より前の時間であることを示す副詞
tard: 通常の時間より後の時間であることを示す副詞
bientôt: 近い将来に起こることを示す副詞
en avance: 予定の時刻や基準より前の状態であることを表す表現
de bonne heure: 朝の早い時間であることを示す表現

フランス語での定義

Adverbe qui signale qu'une action survient en un temps antérieur à l'habitude ou à l'attente, souvent employé pour parler d'un moment de la journée plutôt que de la vitesse.

語源

語形は中世仏語のtostなどに由来し、時代を経て語中のsが脱落し、母音にサーカムフレックスが付いた綴りが定着して現代のtôtとなり、『早く』の意味を表すようになった

コラム

  • 行為の速さを表す「vite」とは意味が異なるため、時間の位置を言う場合に使う点を意識する

「早く」は英語では

「早く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ