例文
コアイメージ
一時中止の後で動作や行事が再び動き出す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
reprise: 一時中断のあとで活動や行事が再び始まること。
réouverture: 閉まっていた店や施設、サービスなどが再び開かれること。
redémarrage: 機械やシステム、計画などが停止のあとで再び動き始めること。
relance: 経済や事業活動が停滞から回復して活発になること。
recommencement: 同じことをもう一度最初から始めること。
フランス語での定義
Fait ou moment où une activité, un service ou un processus reprend après une pause ou une interruption.
語源
語はre-（再）とprendre（取る、ラテン語prehendereに由来）の結合から生じたrepriseである。
コラム
- 経済や番組などでも使われ、文脈により「再開」か「回復」かの意味差が出る点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
reprise をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再開」はフランス語で何と言う？
「再開」を意味する最も一般的で使い勝手の良いフランス語は reprise です。中断していた仕事や授業、スポーツの試合、営業などを再び始める場面で幅広く使われます。名詞の reprise のほか、動詞「再開する」に当たる reprendre も会話でよく用いられます。
使い分け
- reprise
中断していた活動や業務、対話などを再び始めることを指す最も標準的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
La reprise des cours est prévue pour lundi prochain.
授業の再開は次の月曜日に予定されています。
よくある間違い
✕ faire une réouverture des cours
○ la reprise des cours
réouverture は店舗などの「再開店」に限られ、授業や仕事の中断後の再開には reprise を使います。
「再開」のよくある質問
Q. 動詞「再開する」は何と言いますか？
動詞 reprendre を使います。「会議を再開しましょう」は Reprenons la réunion. のように表現できます。自動詞・他動詞のどちらでも用いられ、日常会話で非常に頻出する便利な単語です。
Q. 「営業再開」はどう表現しますか？
休業していた店や企業の営業再開には、reprise des activités（活動の再開）や réouverture（再オープン）が使われます。施設を開け直す点に焦点を当てる場合は réouverture が自然です。
「再開」は英語では
- 「再開」 → restartresumption和英辞典で見る
「再開」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1