十分に

suffisamment

意味

  • 副 十分にじゅうぶんに
suffisammentのイラスト

例文

Est-ce que tu as suffisamment dormi ?

十分に眠れましたか？

Tu parles suffisamment fort pour qu'on t'entende ?

あなたは私たちに聞こえるほど十分に大きな声で話していますか

コアイメージ

必要を満たすほどの量や程度が備わっているという中心像。

関連語

(形) suffisant：十分な

(名) suffisance：十分さ

↔︎ (副) insuffisamment：十分でない

使い方

類義語との違い

suffisamment: 必要とされる量や程度が十分にあることを示す。
assez: 必要を満たすだけの量や程度があることを表す非常に一般的な語。
trop: 望ましい量や基準を超えて多すぎることを表す。
beaucoup: 量や頻度が多いことを表す。

フランス語での定義

Indique qu'une quantité, un degré ou une action atteint ce qui est nécessaire ou attendu.

語源

形容詞 suffisant に副詞化接尾辞 -ment が付いてできた語で、語源はラテン語 sufficiens（sufficere『十分である』）にさかのぼる。

コラム

  • 口語では assez がよく使われ、suffisamment はやや書き言葉や強調で使われる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

suffisamment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「十分に」はフランス語で何と言う？

「十分に」をフランス語で表す最も一般的で標準的な語は suffisamment です。要求される基準や目的に対して「不足なく、事足りている」という充足のニュアンスを持ち、日常会話から改まった文章まで幅広く使われます。

使い分け

  • suffisamment

    「事足りるほど十分に」という意味の副詞です。動詞を修飾するほか、形容詞の前や名詞の前に置いて用いられます。

    J'ai suffisamment dormi cette nuit.

    昨晩は十分に眠りました。

よくある間違い

  • ✕ J'ai suffisamment de l'argent.

    ○ J'ai suffisamment d'argent.

    量を示す副詞の直後に置く名詞には、定冠詞を付けず de のみを用います。

「十分に」のよくある質問

Q. assez との違いは何ですか？
どちらも「十分に」を表しますが、assez は日常会話で多用され「かなり」という意味にもなります。suffisamment は改まった響きがあり、「必要量を満たしている」という充足の客観的なニュアンスがより明確になります。
Q. 名詞を修飾するときはどう使う？
名詞を修飾する場合は後ろに前置詞 de を添えて「suffisamment de ＋ 無冠詞名詞」の形にします。例えば「十分な時間」なら suffisamment de temps と表現します。

「十分に」は英語では

「十分に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ