「休み」はフランス語で何と言う？
フランス語で「休み」を表す際、最も一般的なのは vacances です。基本的に複数形で用いられ、学校の休暇やまとまった長期休暇を指します。一方、congé は労働者の有給休暇や公的な休暇など、許可を得て取る休業を指すのが特徴で、制度や労働の文脈で使い分けられます。
使い分け
- vacances
学校の長期休みや旅行に行くような休暇を指す、最も身近な語です。通常は複数形（les vacances）で使われます。
Je pars en vacances demain.
私は明日から休暇に出かけます。
- congé
労働者が会社から許可を得て取る有給休暇や産休、病気休暇などを指します。制度上の休業という響きがあります。
Il a pris deux jours de congé.
彼は2日間の休暇を取りました。
よくある間違い
✕ Je suis en vacance.
○ Je suis en vacances.
「休暇」の意味では、常に複数形の vacances を用います。
「休み」のよくある質問
Q. 単なる「休日（週休）」は何と言いますか？
土日などの定休日は jour de repos や week-end と言います。vacances は数日〜数週間のまとまった休暇を指すため、通常の週末の休みには使いません。
Q. 「有給休暇」はフランス語で何と言いますか？
congés payés と言います。労働基準法などに基づく制度としての有給の休みを指し、日常会話でも「有給を取る」という場面でよく使われます。
vacances
意味
- 女性名詞 休み
- 名 休暇
- 名 バカンス
例文
コアイメージ
休養や趣味に充てられ、普段の仕事や学業から離れられる時間
関連語
使い方
類義語との違い
vacance: 仕事や学校を離れて休養や娯楽に当てるまとまった期間で、日常ではほとんど複数形で使う
congé: 雇用主が従業員に与える仕事を休むための正式な期間
pause: 作業や活動を短時間だけ中断する小休止
repos: 疲労を回復するための休息
jour férié: 法律や慣習で祝日と定められ、通常仕事や学校が休みになる日
フランス語での定義
Temps consacré au repos ou aux loisirs pendant lequel on est exempté de ses occupations habituelles.
語源
ラテン語の動詞 vacare（「空いている」）の名詞形や分詞形を経て、古フランス語で休みを表す語となった
コラム
- prendre des vacances や partir en vacances といった表現が日常的に使われ、vacances はほとんど複数形で用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
vacances をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
雇用主や機関が正式に認める欠勤の許可、またはその許可に伴う休暇期間
関連語
使い方
類義語との違い
congé: 雇用主や機関が正式に認める欠勤の許可
vacances: 仕事や学校を離れて過ごす、数日以上のまとまった休み
repos: 体や心を休めるための短い休みや休息
absence: その場や仕事に出席していない状態
permission: 一時的に外出や不在を許す短時間の許可
フランス語での定義
Nom désignant l'autorisation officielle de s'absenter ou la période de repos accordée par un employeur ou une institution, et, selon le contexte, l'acte de mettre fin à l'emploi d'une personne.
語源
ラテン語concedĕre（与える）に由来し、古フランス語を経て「許可を与える」から休暇や欠勤の意味が定着し、解雇の用法が派生した。
コラム
- 日常会話ではprendre un congéで自分の休みを表し、donner congéは雇用側が契約を終える意味で使われるため文脈で区別が必要である。
「休み」は英語では
「休み」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1