「始まり」はフランス語で何と言う？
「始まり」を表す最も一般的で日常的なフランス語は début です。物事や期間の初期段階を幅広く指します。一方、commencement は「始まる瞬間」や動作そのものの着手を指し、やや改まった響きや文章語的なニュアンスを持ちます。日常会話では基本的に début を選べば問題ありません。
使い分け
- début
日常会話からビジネスまで幅広く使われます。月や物語などの初期の時期や区間を指す場合によく用いられます。
C'est seulement le début de l'histoire.
それは物語の始まりにすぎません。
- commencement
物事がスタートする瞬間や動作の開始そのものに焦点を当てます。文語的、あるいは形式ばった場面で好まれます。
Tout était calme au commencement.
始まりにおいては、すべてが静かでした。
よくある間違い
✕ au début de + 文（例: au début il pleuvait...）
○ au début, il pleuvait
「au début de」の後には名詞が続きます。文を続ける場合は接続詞を使わず「au début,」とコンマで区切ります。
「始まり」のよくある質問
Q. 「最初から」と言いたいときは？
「最初から」は「depuis le début」と表現します。最初から最後まで通して何かをやり直す場合などは「dès le début（初っ端から）」や「depuis le commencement」も使えますが、日常会話では前者が最も自然です。
Q. 「物事の始まり」はどう表現する？
「le début de quelque chose」とするのが標準的です。例えば「週の始まり」なら「le début de la semaine」と言います。歴史や世界の始まりのような厳かな場面では「le commencement」が選ばれます。
例文
コアイメージ
出来事や行為の最初の段階や起点。
関連語
使い方
類義語との違い
début: 物事や出来事の始まりや出発点。
commencement: 開始の時期やその瞬間。
départ: 旅や行為の出発点。
origine: 事柄の出どころや由来。
フランス語での定義
Nom qui désigne la première partie d'un événement, d'un récit ou d'une période, c'est-à-dire l'origine temporelle d'une chose.
語源
語源は中世仏語の de- と but の結合に遡り、『〜からの出発』という原義が現代の『始まり』に発展した。
コラム
- 語末の t は通常発音しないため、début の発音で最後の t を言わない点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
début をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
commencement
意味
- 男性名詞 始まり
- 名 開始
- 名 出だし
- 名 序盤
例文
コアイメージ
式や出来事の最初の一点、そこから物事が動き出す出発点
関連語
使い方
類義語との違い
commencement: 式典や公的な案内などかたい文脈で使われる、物事が動き出す最初の一点としての始まり。
début: 出来事や行為が始まる最初の時点。
départ: 人や物が動き出す出発の時点。
ouverture: 式や店、展示などが開かれるときの始まり。
フランス語での定義
Moment ou point où quelque chose commence; nom désignant le début d'un événement, d'une période ou d'une action, souvent employé dans un registre soutenu.
語源
commencement は古フランス語 comencement（動詞 comencer 由来）に遡り、ラテン語 initium の語形影響を受ける。
コラム
- 日常会話ではdébutやau débutの方が自然で、commencementは式典や公的案内などかたい文脈で使われやすいことに注意する。
「始まり」は英語では
「始まり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1