手術

opération

意味

  • 女性名詞 手術しゅじゅつ
  • 名 作戦
  • 名 操作
  • 名 演算
opérationのイラスト

例文

L'opération s'est bien passée.

手術はうまくいった。

Le médecin a expliqué les risques avant l'opération.

医師は手術前にリスクを説明した。

コアイメージ

患者の体を切開して病気を治したり修復したりする医療行為

関連語

(動) opérer：手術を行う

(形) opératoire：手術の

使い方

類義語との違い

opération: 体を切って病気やけがを取り除いたり直したりして治す医療の手術
chirurgie: 体を切って病気やけがを治す医療の分野
intervention: 病気やけがを治すために病院で医師などが行う医療の行為

フランス語での定義

Intervention chirurgicale réalisée sur un patient pour traiter, réparer ou diagnostiquer une affection.

語源

ラテン語 operatio（行為）に由来し、動詞 operari（行う）から派生した語で、もともとは「行うこと」を意味したが、フランス語では主に医療分野の手術を表す意味が中心となった。

コラム

  • 日常会話では「手術を受ける」は subir une opération、「医者が手術をする」は opérer と言い分ける点が役立ち、文脈によっては作戦や演算の意味にもなるので周囲の語で判断する。

ゲームで覚える・約 1 分

opération をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手術」はフランス語で何と言う？

「手術」を表す最も一般的で日常的なフランス語は opération です。口語から医学の場まで幅広く使われます。より改まった医療の専門用語としては「外科的処置」を意味する intervention chirurgicale という表現もよく用いられます。

使い分け

  • opération

    最も幅広く使われる語です。動詞 subir（受ける）や faire（行う）とともに日常会話から医療現場まで頻繁に用いられます。

    L'opération s'est bien passée.

    手術は無事に終わりました。

よくある間違い

  • ✕ Il a pris une opération.

    ○ Il a subi une opération.

    手術を「受ける」には prendre ではなく subir や se faire opérer を使います。

「手術」のよくある質問

Q. 「手術を受ける」はどう言いますか？
最も一般的なのは代名動詞を使った se faire opérer です。「明日手術を受けます」は Je me fais opérer demain. と言えます。少し改まった表現では subir une opération もよく使われます。
Q. 「手術室」は何と呼びますか？
「手術室」は salle d'opération と言います。病院内や医療現場の会話では、単に bloc（ブロック）や bloc opératoire と呼ばれることも非常に多いです。

「手術」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ