「話題」はスペイン語で何と言う？
「話題」を表す語として最も一般的で幅広く使えるのは tema です。日常会話から会議の議題まで広く対応します。一方、tópico も使われますが、決まりきった話題や陳腐なテーマ、あるいは英語の影響を受けた限定的な文脈で用いられることが多いという違いがあります。
使い分け
- tema
最も一般的で万能な語です。会話の話題から議論の主題、ニュースの題材まで、日常でも公の場でも広く使われます。
Vamos a cambiar de tema.
話題を変えましょう。
- tópico
会話の話題のほか、ありがちな話や決まり文句のニュアンスを含むことがあります。英語の影響で使われることもあります。
El clima es un tópico común para romper el hielo.
天気は緊張をほぐすためのよくある話題です。
よくある間違い
✕ Vamos a cambiar el tópico.
○ Vamos a cambiar de tema.
「話題を変える」という定型表現では cambiar de tema を使うのが自然です。
「話題」のよくある質問
Q. 「いま話題の店」はどう言う？
「話題の」を直訳せず、「流行している」や「誰もが話している」と言い換えます。たとえば、レストランなら un restaurante de moda（流行りの店）や un restaurante del que todos hablan（みんなが話している店）のように表現します。
Q. tópico の注意点は何ですか？
スペイン語の tópico には「話題」のほかに「固定観念」や「陳腐な決まり文句」という意味もあります。単に会話のテーマと言いたいときは、誤解を避けるためにも tema を使うほうが無難で自然です。
tema
意味
- 男性名詞 話題
- 名 主題
- 名 題材
例文
コアイメージ
一点を中心に据えて話や説明の骨組みが組み立てられる構造
関連語
使い方
類義語との違い
tema: 議論や会話で取り上げられる一つの話題
asunto: 取り上げて扱うべき事柄
cuestión: 検討や判断の対象となる問題
punto: 話や説明の中の一つの論点
tópico: 人々が話題として取り上げる題目
スペイン語での定義
Asunto principal o punto central que define de qué trata una conversación, un texto o una obra.
語源
スペイン語temaは古典ギリシャ語θέμαに由来し、ラテン語themaを経由して主題を表す語になった
コラム
- 急な話題転換は避け、'cambiar de tema' の前に一言添えるか相手の合図を待ち、自然な流れで新しい tema に入る
ゲームで覚える・約 1 分
tema をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
議論や会話で扱われる中心のテーマ、あるいは繰り返されて新鮮さを失った表現
関連語
使い方
類義語との違い
tópico: 議論や会話で扱われる中心のテーマ
tema: 話し合いや文章で扱う中心の主題
asunto: 問題や出来事として扱う話題
cuestión: 答えや判断を要する問いや問題
punto: 議論や説明で示される一つの論点
スペイン語での定義
Tema o asunto que se trata o discute; también, opinión repetida y poco original.
語源
語源はギリシャ語 τόπος（トポス、場所）で、意味が『場所』から『話題』へ転じ、さらに『陳腐』が派生した。
コラム
- 『es un tópico』はその意見を『陳腐だ』と批判する表現として響き、友好的な場では誤解を生むことがある。
「話題」は英語では
- 「話題」 → topicnews event和英辞典で見る
「話題」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1