例文
コアイメージ
話すことをやめて静かになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
callar: 話すことをやめて静かになること
callarse: 自分から話すのをやめて静かになること
guardar silencio: 沈黙の状態を保つこと
silenciar: 他人や機器の音や声を消して静かにすること
enmudecer: 驚きや痛みなどで急に声が出なくなること
スペイン語での定義
Dejar de hablar; en forma pronominal (callarse) indica que uno mismo guarda silencio.
語源
語源は俗ラテン語に遡り、ポルトガル語 calar と同根で、再帰形 callarse が自分が黙る用法を生んだ。
コラム
- 命令形 cállate はきつく聞こえやすく、丁寧には ¿Puedes callarte, por favor? や ¿Podrías guardar silencio? を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
callar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「黙る」はスペイン語で何と言う？
「黙る」に当たる最も一般的なスペイン語は callar です。自発的に声を出すのをやめる場合や「静かにする」と言いたいときは、再帰代名詞を伴った callarse の形が日常会話で非常によく使われます。他動詞として「〜を黙らせる」という意味でも用いられます。
使い分け
- callar
声を出さない、発言をやめるという意味の基本語です。日常会話では再帰動詞 callarse の形で自発的に「黙る」を表すことが多いです。
Él prefirió callar para no empeorar la situación.
彼は事態を悪化させないために黙っている方を選びました。
よくある間違い
✕ ¡Cállate la boca!
○ ¡Cállate! / Cierra la boca.
callar に「口」を加えるのは不自然で、失礼な強調表現としても一般的ではありません。
「黙る」のよくある質問
Q. 「黙って！」と強く命じる表現は？
相手が親しい間柄なら ¡Cállate! と言います。ただし非常に直接的で強い命令になるため、丁寧に静かにしてほしいときは ¡Silencio, por favor!（お静かに願います）を使うのが適切です。
Q. callar と callarse の違いは？
基本の意味は同じですが、話し言葉で「話すのをやめて黙る」という動作を指すときは再帰形の callarse が好まれます。callar は「黙秘する」など、より客観的・文章語的な文脈でよく用いられます。
「黙る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1