例文
コアイメージ
出来事や異常を組織や担当者に伝えて、処理や届け出に結びつける行為。
関連語
使い方
類義語との違い
reportar: 出来事や異常を組織や担当者に伝えて処理や届け出につなげる行為
informar: 情報や事実を相手に知らせる行為
comunicar: 意思や情報を相手に伝える行為
avisar: 注意や必要なことを前もって相手に知らせる行為
notificar: 公式に事実を知らせて記録や手続きを始めさせる行為
スペイン語での定義
Comunicar formalmente a una persona o institución información sobre una situación, incidente o resultado.
語源
reportar はラテン語 reportare（re-＋portare）由来で、'運ぶ' の意味が情報の伝達に転じ、スペイン語で『報告する』の語義を得た。
コラム
- 日常会話では informar を使うことが多く、公式性を強めたい時に reportar を選ぶ。
ゲームで覚える・約 1 分
reportar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「報告する」はスペイン語で何と言う？
「報告する」に最もぴったりな単語は reportar です。ビジネスでの進捗や問題点などを上司や関係者に伝える際に幅広く使われます。主に中南米で英語の report の感覚で多用されるほか、不祥事や障害を「通報・報告する」という文脈でも標準的に用いられます。
使い分け
- reportar
業務の進捗状況や問題点、ニュースなどを上司や組織に報告する際に使います。中南米のビジネスシーンで特によく耳にする表現です。
Debo reportar los resultados de la reunión a mi jefe.
会議の結果を上司に報告しなければなりません。
よくある間違い
✕ Voy a reportar a ti el avance.
○ Te voy a reportar el avance.
「あなたに報告する」の相手は間接目的語になるため、前置詞 a ti 単独ではなく te を使います。
「報告する」のよくある質問
Q. スペイン本国でも使えますか？
通じますが、スペイン本国では「もたらす」という意味で使われる傾向が強く、「報告する」には informar を好む人が多いです。中南米ではビジネスを中心に reportar が日常的に使われています。
Q. SNSの「通報する」もこれ？
はい、その通りです。迷惑行為や不適切な投稿を運営側に「通報・報告する」ボタンには、スペイン語版のアプリでも reportar がよく使われています。
「報告する」は英語では
「報告する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1