言及

mención

意味

  • 女性名詞 言及げんきゅう
  • 名 記載
  • 名 表彰
menciónのイラスト

例文

Te voy a dar una mención en el informe.

報告書であなたについて言及します。

El jurado otorgó una mención honorífica al proyecto.

審査員団はそのプロジェクトに名誉表彰を授与した。

コアイメージ

文章や発言で誰かや事柄を短く取り上げて注目させる行為

関連語

(動) mencionar：言及する

(形) mencionado：言及された

↔︎ (名) omisión：省略

↔︎ (名) silencio：沈黙

使い方

類義語との違い

mención: 文章や発言で誰かや事柄を短く取り上げて注目させる行為
referencia: 別の情報や人物を示して出所や関係を明らかにする行為
alusión: 直接言わずにほのめかして何かに触れる行為
cita: 発言や文章の一部をそのまま取り出して示す行為
comentario: 出来事や話題について自分の感想や説明を述べる行為

スペイン語での定義

Sustantivo que indica la alusión breve a una persona, hecho o asunto en un texto o al hablar, y también el reconocimiento breve que se concede en premios o actas.

語源

ラテン語 mentio, mentionis に由来し、中世のロマンス諸語や古フランス語を経てスペイン語の mención として定着し、『言及』と『簡単な表彰』の両義を持つようになった

コラム

  • 会話では動詞 'mencionar' や口語表現が自然で、'mención' は書面や公式な場で使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

mención をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「言及」はスペイン語で何と言う？

「言及」に最もぴったりなスペイン語は mención です。会話や文章の中で何かに軽く触れたり、名前を挙げたりする行為全般を指します。動詞として「言及する」と言いたい場合は、関連語の mencionar を用いるか、hacer mención de という成句を使うのが一般的です。

使い分け

  • mención

    会話や文章の中で何かに触れることや、名前を挙げることを指します。動詞の「言及する」は mencionar と言います。

    El profesor no hizo ninguna mención a ese tema.

    教授はそのテーマについて一切言及しませんでした。

よくある間違い

  • ✕ hacer mención sobre este tema

    ○ hacer mención de este tema / hacer mención a este tema

    日本語の「〜について言及する」から sobre を使いがちですが、前置詞は de または a を使います。

「言及」のよくある質問

Q. 動詞「言及する」の使い方は？
動詞 mencionar を使って直接目的語を取るか、成句の hacer mención de（または a）を用います。日常会話では動詞単体の mencionar のほうが簡潔でよく使われます。
Q. 特別賞などの「言及」とは？
コンクールなどで受賞には届かないものの評価された作品に与えられる「選外佳作」を mención de honor と呼びます。特定の功績を公に認めて名を挙げるという意味合いです。

「言及」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ