「紹介する」はスペイン語で何と言う？
「紹介する」に最も一般的に使われる動詞は presentar です。人を別の人に引き合わせる場合や、自己紹介、作品のお披露目など幅広い場面で使われます。一方、introducir は新しい概念や技術などを世の中に「導入する・紹介する」という文脈で使われ、人を誰かに紹介する際には用いません。
使い分け
- presentar
人や物を誰かに紹介・提示する際の標準的な表現です。自己紹介や友人を家族に引き合わせる場面などで最もよく使われます。
Te presento a mi amigo Carlos.
私の友人のカルロスを紹介します。
- introducir
新商品や技術、外来の文化・制度などを市場や社会に初めて「導入する」「紹介する」という硬い文脈で用いられます。
La empresa quiere introducir un nuevo producto.
その企業は新製品を紹介（導入）したがっています。
よくある間違い
✕ Voy a introducir a mi hermana.
○ Voy a presentar a mi hermana.
人を誰かに引き合わせる意味での「紹介する」には introducir ではなく presentar を使います。
「紹介する」のよくある質問
Q. 「自己紹介する」は何と言いますか？
再帰動詞の形で presentarse を使います。例えば「自己紹介させてください」は「Permítame presentarme.」や「Voy a presentarme.」と表現するのが自然で一般的です。
Q. presentar の後の前置詞は何ですか？
人を紹介する場合、紹介する相手の前にも、紹介される人の前にも前置詞 a が必要です。「友人（A）に同僚（B）を紹介する」なら「Presento a B a A」という形になります。
例文
コアイメージ
人を紹介したり、物や書類を差し出して公に示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
presentar: 人を他の人に会わせて紹介する行為
presentarse: 自分の名前や所属を相手に伝えて自己紹介する行為
saludar: 会った相手に挨拶して意思表示する行為
conocer: 会って相手の名前や性格を知ること
mostrar: 物や情報を相手に見せる行為
スペイン語での定義
Dar a conocer a alguien o algo ante otras personas; en contextos formales, presentar también significa entregar documentos u objetos.
語源
スペイン語はラテン語 praesentāre から発展し、『前に出す』が紹介や提示の主要な意味を生んだ
コラム
- 口語では簡単に«Te presento a…»と言い、公式の場では『presentar documentos』のように使い分ける
introducir
意味
例文
コアイメージ
外から差し入れて中に組み込み、新しい要素にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
introducir: 人を別の人に会わせて紹介すること
presentar: 人を別の人に会わせて紹介すること
conocer: 誰かと会って知り合いになること
meter: 物や人をある場所や容器の中に入れること
poner: 物をある場所や状態に置くこと
スペイン語での定義
Meter o incorporar algo en un lugar, texto, sistema o contexto social; también iniciar el tratamiento de un tema o presentar a alguien.
語源
introducir はラテン語 introducere（in-＋ducere）から来て、『中へ導く』が基本の意味で、物の差し入れ、規則や話題の導入、人物の紹介へと派生した。
コラム
- 公的な文脈では新しい規則や措置を introducir と表現することが多く、口語での人の紹介では presentar が一般的
「紹介する」は英語では
「紹介する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1