「目標」はスペイン語で何と言う？
「目標」に最もよく使われるスペイン語は objetivo です。ビジネスや学習などで具体的に目指す事柄全般に幅広く用いられます。一方、meta はレースのゴール地点に由来し、努力の末にたどり着く最終的な目的地や長期的な目標というニュアンスで使い分けるのが一般的です。
使い分け
- objetivo
具体的・客観的に設定された目標を指します。ビジネスの売上目標や学習計画など、日常からフォーマルまで幅広く使われます。
Hemos cumplido el objetivo de este mes.
私たちは今月の目標を達成しました。
- meta
到達点やゴールを意識した目標を表します。人生の大きな夢や、努力を重ねた先に達成したい最終的な目標によく用いられます。
Mi meta es hablar español con fluidez.
私の目標はスペイン語を流暢に話すことです。
よくある間違い
✕ llegar a mi objetivo
○ alcanzar mi objetivo / llegar a mi meta
objetivo には alcanzar（達成する）を使い、llegar a（到達する）は地点を表す meta と合わせます。
「目標」のよくある質問
Q. 「新年の抱負」は何と言いますか？
propósitos de Año Nuevo と言うのが最も一般的です。objetivo や meta も使えますが、年の初めに「こうしよう」と決心するニュアンスには propósito がよく合います。
Q. 「目標を達成する」の動詞は？
cumplir（果たす）、alcanzar（達する）、lograr（成し遂げる）などがよく使われます。例えば「目標を達成した」は logré mi objetivo や alcancé mi meta のように表現できます。
例文
コアイメージ
地図の目的地を赤い印で示したような、そこに向かって進むべき到達点。
関連語
使い方
類義語との違い
objetivo: 地図の目的地のように向かうべき具体的な成果
meta: 達成の節目として定める明確な小目標
plan: 実行する手順を順にまとめた計画
propósito: 行動や意思を導く根本的な目的
fin: 最終的に実現したい終着点
スペイン語での定義
Meta clara y concreta que orienta decisiones y acciones para conseguir un resultado deseado.
語源
objetivo はラテン語の objectivus／objectum に由来し、ob-（前へ）＋jacere（投げる）の語根から『向けられたもの』を表し、転じて達成すべき目標を指す語となった。
コラム
- 日常では 'mi objetivo es。。。' と前置きしてから具体例を続けると意図が明確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
objetivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
行動や選択を一つの方向に向ける到達点や基準。
関連語
使い方
類義語との違い
meta: 努力や行動が向かう具体的な到達点
objetivo: 達成のために具体的に設定する目標
intención: 何かをしようとする心の向き
propósito: 意思にもとづくねらい
スペイン語での定義
Punto de llegada o referencia que marca lo que se quiere conseguir; finalidad que orienta decisiones y esfuerzos.
語源
スペイン語のmetaはラテン語metaに由来し、元は道しるべや競走の終点を意味し、そこから達成すべき点としての意味が定着した。
コラム
- 会話で目標の重要さを伝えたい時は'esta es mi meta'のように使い、短期的・具体的な目標はobjetivoやpasoを添えて説明すると意図が明確になる。
「目標」は英語では
「目標」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1