詳細

detalle

意味

  • 男性名詞 詳細しょうさい
  • 名 細部
  • 名 内訳
  • 名 思いやり
detalleのイラスト

例文

¿Puedes darme más detalles sobre el plan?

計画の詳細をもっと教えてくれますか？

Ella explicó el detalle más importante del proyecto.

彼女はプロジェクトの最も重要な詳細を説明した。

コアイメージ

全体の中で区切られた小さな部分や項目

関連語

(動) detallar：詳しく述べる

(名) detallismo：細部へのこだわり

(副) detalladamente：詳細に

↔︎ (名) resumen：要約

↔︎ (名) globalidad：全体性

使い方

類義語との違い

detalle: ある物事の細かい情報や個々の項目
punto: 話や説明で示す一つの事項
elemento: 全体を構成する一つの構成要素
particularidad: 特色となる独特の点

スペイン語での定義

Parte pequeña y diferenciada de un todo; también información precisa que explica algo y, en contexto social, un gesto de atención hacia otra persona.

語源

古フランス語 détail（de-＋tailler「切る」）が『小片』を示し、そこから細部や心遣いの意味に広がった

コラム

  • 相手に小さな気配りを示す 'tener un detalle con alguien' は物的行為だけでなく言葉や扱いも含む点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

detalle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「詳細」はスペイン語で何と言う？

「詳細」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は detalle です。物事のこまかい点や詳しい情報全般を指し、日常会話からビジネスまで幅広く活躍します。単数形で「細部」を、複数形の detalles で「詳しい内容・情報」を表すのが一般的です。

使い分け

  • detalle

    物事のこまかい部分や具体的な情報を指します。複数形の detalles は「詳しい説明」や「詳細情報」という意味でよく使われます。

    Por favor, dame más detalles sobre el plan.

    その計画について、もっと詳細を教えてください。

よくある間違い

  • ✕ Quiero saber el detalle.

    ○ Quiero saber los detalles.

    「詳細（詳しい内容）」を指すときは、通常複数形の detalles を使います。

「詳細」のよくある質問

Q. 「詳細情報」と言いたいときは？
más detalles（さらなる詳細）や información detallada（詳細な情報）と表現するのが自然です。ウェブサイトのリンクなどでは「詳細を見る」という意味で Ver detalles とよく書かれています。
Q. 「詳細に」と副詞で言うには？
「詳細に・くわしく」と言いたい場合は、前置詞 en を使って en detalle と言います。動詞の後ろに置いて explicar en detalle（詳細に説明する）のように使われます。

「詳細」は英語では

「詳細」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ