unión

「unión」の例文例文

「unión」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La unión hace la fuerza.

  団結は力なり。

• 中級（B1〜B2）

  El entrenador siempre destaca la unión del equipo antes de cada partido.

  コーチは毎試合の前に、チームの団結をいつも強調しています。

• 上級（C1〜C2）

  La unión de todos los sectores sociales resultó indispensable para superar la crisis económica.

  経済危機を克服するためには、あらゆる社会層の結束が不可欠でした。

• 日常会話

  Chicos, con un poco más de unión terminaremos el trabajo mucho más rápido.

  みんな、もう少し力を合わせれば、仕事はずっと早く終わるよ。

「unión」の意味ごとの使い方

• 連合

  La unión de varios clubes formó una nueva asociación.

  複数のクラブの連合が新しい団体を作った。

「unión」の使い方使い方

• falta de unión

  結束の欠如

  La falta de unión entre los vecinos causó problemas en el barrio.近隣住民の結束の欠如が地区に問題を引き起こした。

• unión familiar

  家族の結束

  La unión familiar ayudó a Ana durante un momento difícil.家族の結束が、困難な時期にアナを支えた。

• unión laboral

  職場の結束

  La unión laboral mejoró la comunicación entre los empleados.職場の結束が従業員間のコミュニケーションを改善した。

「unión」とよく一緒に使う語

• mantener la unión　団結を保つ
  （mantener：維持する）
• una unión fuerte　強い団結
  （fuerte：強い）
• una unión estrecha　緊密な結束
  （estrecho：狭い）
• la unión sindical　労働組合の結束
  （sindical：組合の）
• la unión nacional　国民の団結
  （nacional：国の）
• la unión matrimonial　夫婦の結び付き
  （matrimonial：夫婦の）
• la unión de fuerzas　力を合わせること
  （fuerza：力）
• la unión de esfuerzos　努力の結集
  （esfuerzo：努力）

「unión」の類義語との違い類義語との違い

unión: 互いに支え合って一つになる状態
unidad: ばらばらでなくまとまっている状態
solidaridad: 困っている人を助けようとする気持ちや行動
cohesión: 部分や要素が強く結びついてまとまっている性質
alianza: 共通の目的のために結ぶ協力関係

「unión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentimiento de solidaridad y apoyo mutuo entre miembros de un grupo, así como el acto de formar ese vínculo.

「unión」のよくある間違い

• ✕ el unión

  ○ la unión

  「unión」は女性名詞なので、単数では「la unión」とします。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「el」と迷いやすいです。

• ✕ La union de los vecinos mejoró la seguridad del barrio.

  ○ La unión de los vecinos mejoró la seguridad del barrio.

  「unión」は最後の音節を強く読む語なので、標準表記では強勢符号を付けて「unión」と書きます。日本語にはこの区別がないため、符号を落としやすいです。