示唆する

「示唆する」の英語

「示唆する」は英語で suggest と言います。考えや可能性を間接的に示すほか、「提案する」「勧める」にも使えます。データが示す場合は indicate、言外に意味する場合は imply が使われます。

「示唆する」の英語の使い分け

suggest
/sʌgdʒést/
考えや可能性を間接的に示すほか、提案や勧めにも使います。
The results suggest a need for further research.
その結果は、さらなる研究の必要性を示唆しています。
indicate
データや事実が何かを示す、やや客観的な表現です。
The survey results indicate a change in customer preferences.
調査結果は、顧客の好みの変化を示しています。
imply
言葉で直接言わず、意味を暗に伝えるときに使います。
Her silence implied that she disagreed.
彼女の沈黙は、反対していることを暗に示していました。

「示唆する」の例文

I suggest a different idea.

私は別の案を提案する。

コアイメージ

考えや可能性を間接的に示したり、行動ややり方を提案したりすること

使い方

suggest that

〜を提案する
suggest doing

〜することを提案する
suggest to someone that

〜に〜を提案する

類義語との違い

suggest: 行動や考えを提案する
recommend: 良いと勧める、行動や選択を推奨する
imply: はっきり言わずに含みを持たせる
indicate: 事実や兆候として示す、指し示す

英英

To mention something indirectly to indicate an idea or possibility, and also to propose or recommend a course of action.

語源

suggestは、ラテン語のsuggerere（sub=下に＋gerere=運ぶ）から来て、人に考えを差し出すイメージから「～を示唆する」や「～を提案する」の意味になった。

コラム

人に提案する場面では I suggest doing や I suggest that … の形がよく使われ、より強い勧めは recommend や Why don't you などと使い分けられる

「示唆する」のレベル別の例文

中学
His answer suggests that something is seriously wrong.

彼の答えは、何か深刻な問題があることを示唆しています。
高校・英検2級
The latest study suggests that regular sleep greatly affects students' memory and health.

最新の研究は、規則正しい睡眠が生徒の記憶力と健康に大きく影響すると示唆しています。
TOEIC・ビジネス
Our quarterly figures indicate that customer demand is recovering faster than expected.

当社の四半期の数字は、顧客需要が予想より速く回復していることを示しています。
日常会話
Are you implying that I made a mistake?

私が間違えたと言いたいのですか。

「示唆する」を英語にするときのよくある間違い

× He suggested me to study harder.

○ He suggested that I study harder.

suggestの後ろに人とto不定詞を直接置く形は使いません。
× The data suggests us a problem.

○ The data suggests that there is a problem.

「データが示唆する」はsuggest thatの形が一般的です。

「示唆する」の英語についてよくある質問

Q. 「示唆する」を英語で一言で言うと？

suggest が最も一般的です。考えや可能性を直接断定せずに示すときに使います。

Q. suggest と indicate の違いは？

suggest は考えや可能性を間接的に示す語で、indicate はデータや事実が客観的に示す場合に使うのが一般的です。

Q. 「示唆する」のビジネスメールでの言い方は？

データや結果について述べるなら indicate が使いやすく、提案を述べるなら I suggest that … が一般的です。

Q. 名詞の「示唆」は英語で何と言いますか？

主に implication や suggestion を使います。特に学術論文の考察などで研究結果がもたらす示唆や影響を表す場合は、複数形の implications が定番です。例えば Practical implications（実務的示唆）のように使われます。日常的な控えめな提案やヒントとしての示唆には suggestion を使うと自然です。

Q. 「結果は〜を示唆している」を論文で書くには？

The findings suggest that や The results indicate that が定型表現です。学術論文では、断定を避けて控えめに主張する手法として suggest that が非常によく好まれます。例文：The findings of this study suggest that sleep affects memory.（本研究の結果は、睡眠が記憶に影響を与えることを示唆しています。）

Q. imply や insinuate の違いは何ですか？

imply は言葉に出さず言外に暗に意味する場合に使います。一方、insinuate は不都合な事実や悪意のある内容を遠回しにほのめかすという否定的な響きを伴います。例文：Are you implying that I made a mistake?（私が失敗したと暗に示唆しているのですか？）のように、悪意の有無によって使い分けます。

Q. 「示唆に富む」は英語でどう表現しますか？

insightful や thought-provoking を使うのが適切です。日本語の直訳で suggestive を使うと、英語圏では性的な連想を抱かせるという意味合いで受け取られることが多いため注意が必要です。例文：His lecture was very insightful.（彼の講義は非常に示唆に富んでいました。）のように表現します。

Q. 「示唆する」の suggest の後ろの動詞の形は？

事実を示唆するという意味の that 節では、通常の時制の動詞を使います。提案する意味の suggest では動詞の原形が続きますが、無生物主語などで事実を示す場合は直説法になります。例文：The data suggests that stress causes illness.（そのデータは、ストレスが病気を引き起こすことを示唆している。）

Q. 「〜に示唆を与える」は英語でどう言いますか？

provide insights for や give implications for と表現します。ビジネスや学術の場で、有益な知見や将来への判断材料を与える文脈に適しています。例文：The survey provides useful insights for future planning.（その調査は今後の計画に有益な示唆を与えています。）のように使います。