aplicable

「aplicable」の例文例文

「aplicable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este descuento solo es aplicable hoy.

  この割引は本日のみ適用されます。

• 中級（B1〜B2）

  El nuevo reglamento escolar será aplicable a partir del próximo semestre.

  新しい校則は来学期から適用される予定です。

• 上級（C1〜C2）

  La directiva europea no resulta directamente aplicable hasta que sea transpuesta al ordenamiento jurídico nacional.

  その欧州指令は国内の法体系に組み込まれるまでは直接適用されません。

• 日常会話

  Oye, ¿esta oferta es aplicable también a los estudiantes?

  ねえ、このセールって学生にも適用されるの？

「aplicable」の使い方使い方

• ser aplicable

  適用可能である

  Este criterio es aplicable en situaciones excepcionales.この基準は例外的な状況に適用可能である。

• aplicable a

  〜に適用可能である

  La norma es aplicable a todos los contratos nuevos.この規則はすべての新しい契約に適用可能である。

• aplicable en

  〜に適用可能である

  Esta solución es aplicable en muchos casos prácticos.この解決策は多くの実際の事例に適用可能である。

「aplicable」とよく一緒に使う語

• la ley aplicable　適用される法律
  （ley：法律）
• la normativa aplicable　適用される規則
  （normativa：規則）
• la legislación aplicable　適用される法令
  （legislación：法律）
• el régimen aplicable　適用される制度
  （régimen：制度）
• el derecho aplicable　適用される法
  （derecho：権利）
• la tasa aplicable　適用される料率
  （tasa：料金）
• el convenio aplicable　適用される協定
  （convenio：協定）
• el procedimiento aplicable　適用される手続き
  （procedimiento：手続き）
• el criterio aplicable　適用される基準
  （criterio：基準）

「aplicable」の類義語との違い類義語との違い

aplicable: 特定の状況や規則に当てはめて使える
relevante: 状況に関連して重要性がある
adecuado: 目的や状況にふさわしい
idóneo: ある目的や役割に適している
útil: 実際の場面で役に立つ

「aplicable」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que puede ponerse en práctica o utilizarse en una situación, norma, método o caso concreto.

「aplicable」のよくある間違い

• ✕ La norma es applicable a todos los casos.

  ○ La norma es aplicable a todos los casos.

  英語の「applicable」に引かれて p を2つにしやすいですが、スペイン語の「aplicable」は p が1つです。

• ✕ La norma es aplicable todos los casos.

  ○ La norma es aplicable a todos los casos.

  「aplicable」で対象を示すときは、対象の前に前置詞「a」を置きます。