conllevar

「conllevar」の例文例文

「conllevar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vivir solo conlleva nuevos retos.

  一人暮らしには新しい挑戦が伴います。

• 中級（B1〜B2）

  Aceptar este puesto directivo conlleva una dedicación casi exclusiva.

  この管理職を引き受けることは、ほぼ専念することを意味します。

• 上級（C1〜C2）

  La transición energética hacia fuentes renovables conlleva profundas transformaciones en el tejido industrial.

  再生可能エネルギーへの転換は、産業構造に根本的な変革をもたらします。

• 日常会話

  Bueno, ya sabes que casarse conlleva sacrificios, ¿no?

  まあ、結婚には多少の犠牲が伴うって分かってるよね？

「conllevar」の意味ごとの使い方

• もたらす他動詞

  La nueva ley puede conllevar cambios importantes en la educación.

  新しい法律は教育に重要な変化をもたらす可能性がある。

• 伴う他動詞
• 引き起こす他動詞

  Una mala gestión puede conllevar pérdidas importantes.

  不十分な管理は大きな損失を引き起こす可能性がある。

「conllevar」の使い方使い方

• conllevar riesgos

  リスクを伴う

  Cambiar de plan a última hora conlleva riesgos innecesarios.直前に計画を変更すると、不要なリスクを伴う。

• conllevar gastos

  費用を伴う

  La reparación del coche conlleva gastos adicionales.車の修理は追加の費用を伴う。

• conllevar problemas

  問題を伴う

  Ignorar esta señal conlleva problemas graves.この警告を無視すると、深刻な問題を伴う。

「conllevar」とよく一緒に使う語

• conllevar consecuencias　結果を伴う
  （consecuencia：結果）
• conllevar una obligación　義務を伴う
  （obligación：義務）
• conllevar responsabilidad　責任を伴う
  （responsabilidad：責任）
• conllevar un riesgo　リスクを伴う
  （riesgo：危険性）
• conllevar dificultades　困難を伴う
  （dificultad：困難）
• conllevar beneficios　利益をもたらす
  （beneficio：利点）
• conllevar la necesidad　必要性を伴う
  （necesidad：必要性）
• conllevar peligro　危険を伴う
  （peligro：危険）

「conllevar」の類義語との違い類義語との違い

conllevar: ある行動や状況が責任や影響を伴うことを示す
implicar: 関係者や要素を責任や問題に巻き込むことを示す
suponer: ある結果や負担が当然生じると考えられることを示す
ocasionar: 原因となって結果や事態を生じさせることを示す
provocar: 直接的に変化や反応を引き起こすことを示す

「conllevar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Suponer o traer consigo, como consecuencia, responsabilidades, efectos o problemas.

「conllevar」のよくある間違い

• ✕ Una decisión imprudente conlleva a problemas a largo plazo.

  ○ Una decisión imprudente conlleva problemas a largo plazo.

  「conllevar」は結果や問題を直接目的語にするため、「導く」を表す「llevar a」などに引かれて「a」を置きません。

• ✕ Este trabajo conlleva de mucha responsabilidad.

  ○ Este trabajo conlleva mucha responsabilidad.

  「責任を負う」を「hacerse cargo de」と訳すと「de」を足しやすいですが、「conllevar」は責任を直接目的語にする他動詞です。