involucrar
「involucrar」の例文例文
「involucrar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El profesor intenta involucrar a los alumnos en la clase.
先生は生徒たちを授業に参加させようとしています。
- 中級（B1〜B2）
La policía sospecha que el director está involucrado en el fraude financiero.
警察はその取締役が金融詐欺に関与しているのではないかと疑っています。
- 上級（C1〜C2）
La transición hacia las energías renovables involucra una transformación estructural de todo el modelo productivo.
再生可能エネルギーへの移行は、生産モデル全体の構造的転換を伴います。
- 日常会話
¡Por favor, no me involucres en tus peleas de pareja!
お願いだから、君たちの痴話喧嘩に私を巻き込まないでよ！
「involucrar」の意味ごとの使い方
- 参加させる他動詞
- 含む他動詞
El análisis debe involucrar todos los factores relevantes.
その分析には関連するすべての要因を含める必要がある。
- 巻き込む他動詞
- 関与させる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
involucrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「involucrar」のコアイメージコアイメージ
誰かを出来事や問題の内側に入れて一緒に関わらせる動き。
「involucrar」の使い方使い方
-
involucrar a alguien
La decisión puede involucrar a muchas personas.その決定は多くの人を巻き込む可能性がある。
-
El ayuntamiento quiere involucrar a la comunidad en el cuidado del parque.市役所は公園の管理に地域社会を関与させたいと考えている。
-
involucrar a alguien en un proyecto
誰かをプロジェクトに関与させる
La empresa decidió involucrar a sus empleados en un proyecto de ahorro de energía.その会社は従業員を省エネプロジェクトに関与させることを決めた。
「involucrar」とよく一緒に使う語
- involucrar a los ciudadanos 市民を巻き込む
（ciudadano：市民） - involucrar a la comunidad 地域社会を関与させる
（comunidad：地域） - involucrar a alguien en un proyecto 誰かをプロジェクトに関与させる
（proyecto：計画） - involucrar a la familia 家族を巻き込む
（familia：家族） - involucrar al público 一般の人々を巻き込む
（público：聴衆） - involucrar al lector 読者を引き込む
（lector：読者） - involucrar a alguien en un delito 誰かを犯罪に巻き込む
（delito：犯罪） - involucrar a las partes interesadas 利害関係者を関与させる
（parte：部分）
「involucrar」の類義語との違い類義語との違い
involucrar: 出来事や状況に人を巻き込んで関わらせる
implicar: 行為や状況と人を結びつけて関わらせる
incluir: グループや範囲に人や物を加えて含める
meter: 人を無理に事柄や問題に入れて関わらせる
「involucrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que una persona o cosa quede implicada o participando en una situación, problema o actividad.
「involucrar」の語源語源
語源はラテン語involucrum（包むもの）で、in-＋volvere（巻く）から派生し『包み込む→巻き込む』の意味になった。
「involucrar」のコラムコラム
- 会話では 'involucrar a alguien en ～' の形で使い、単に含めるなら incluir、自分が関わるなら involucrarse を使い分ける。
「involucrar」のよくある間違い
✕ Quiero involucrar mi familia en el proyecto.
○ Quiero involucrar a mi familia en el proyecto.
「involucrar」で人を直接の対象にするときは、その前に人を表す「a」を置きます。日本語にはこの印がないため、「mi familia」の前を抜かしやすいです。
「involucrar」のよくある質問
Q. 「involucrar」と「involucrarse」はどう使い分けるのですか？
「involucrar」は誰かを何かに関わらせるときに使い、「involucrarse」は主語自身が関わるときに使います。「involucrar a alguien en un proyecto」は「誰かをプロジェクトに関与させる」、「involucrarse en un proyecto」は「プロジェクトに関わる」という意味になります。
「involucrar」に関連する単語
同じ語根「volu／vol／volucr／volut／vólv」（回す）の単語
in（中へ）＋ -volucr（巻く）＋ -ar。voluは、ラテン語 volvere「回す」に由来する
- vuelta散歩
- evolución発展
- revolución革命
- volumen音量
- devolución返品
- evolucionar発展する
- evolutivo進化的
- revuelta混ざっている
- revolucionar変革する
- revólver拳銃
ほかに「含む」と訳せる単語
ほかに「巻き込む」と訳せる単語
「結びつき」の仲間の単語
「involucrar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1