evidenciar

「evidenciar」の例文例文

「evidenciar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Su sonrisa evidencia su felicidad.

  彼の笑顔は彼の幸せを明らかに示している。

• 中級（B1〜B2）

  La reciente encuesta evidencia un cambio en los hábitos de consumo de los jóvenes.

  最近のアンケート調査は、若者の消費習慣の変化を浮き彫りにしている。

• 上級（C1〜C2）

  El aumento de las temperaturas globales evidencia la urgencia de adoptar medidas ecológicas más estrictas.

  地球規模の気温上昇は、より厳格な環境対策を講じる緊急性を明白に示している。

• 日常会話

  Esa mirada tuya evidencia que me estás ocultando algo.

  その目つきを見れば、何か隠し事をしているのは見え見えだよ。

「evidenciar」の意味ごとの使い方

• 明らかにする他動詞
• 示す他動詞

  Los resultados evidencian una mejora clara en el servicio.

  その結果はサービスの明らかな改善を示している。

• 証明する他動詞

  Las pruebas lograron evidenciar la falsedad de la acusación.

  証拠によって、その告発が虚偽であることを証明できた。

「evidenciar」の使い方使い方

• evidenciar interés

  関心を示す

  Su puntualidad evidencia interés por el proyecto.彼の時間厳守はそのプロジェクトへの関心を示している。

• evidenciar preocupación

  心配を示す

  Su silencio evidencia preocupación por el resultado.彼の沈黙は結果への心配を示している。

• evidenciar una preferencia

  好みを示す

  La elección de ese libro evidencia una preferencia por la historia.その本を選んだことは、歴史への好みを示している。

「evidenciar」とよく一緒に使う語

• evidenciar la necesidad　必要性を明らかにする
  （necesidad：必要性）
• evidenciar un cambio　変化を明らかにする
  （cambio：変化）
• evidenciar un problema　問題を明らかにする
  （problema：問題）
• evidenciar una diferencia　違いを明らかにする
  （diferencia：違い）
• evidenciar una tendencia　傾向を明らかにする
  （tendencia：傾向）
• evidenciar un resultado　結果を示す
  （resultado：結果）
• evidenciar un síntoma　症状を示す
  （síntoma：症状）
• evidenciar un signo　兆候を示す
  （signo：しるし）
• evidenciar una relación　関係を明らかにする
  （relación：関係）
• evidenciar una debilidad　弱点を明らかにする
  （debilidad：弱さ）

「evidenciar」の類義語との違い類義語との違い

evidenciar: 証拠やデータを示して隠れていた事実を明らかにする
mostrar: 物や情報を他人に見せる
demostrar: 証拠や理由で事実や主張の正しさを証明する
revelar: 隠れていた情報や事実を外に出して分かるようにする
probar: 証拠や実験で事実や仮説の正しさを確かめる

「evidenciar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer patente algo mediante hechos, datos o pruebas, de modo que quede claro que existe o es cierto.

「evidenciar」のよくある間違い

• ✕ El informe evidencía la falta de fondos.

  ○ El informe evidencia la falta de fondos.

  「evidenciar」の現在3人称単数形「evidencia」では、「i」に強勢符号を付けずに書きます。

• ✕ El informe evidencia de la falta de fondos.

  ○ El informe evidencia la falta de fondos.

  英語で「evidence of the lack of funds」と言う形をそのまま移すと誤りになり、「evidenciar」の対象には「de」を置きません。