ごまかす

disimular

意味

disimularのイラスト

例文

No puedes disimular el nerviosismo.

緊張をごまかすことはできない。

Intentó disimular la tristeza, pero se notaba en la voz.

彼は悲しみをごまかそうとしたが、声に出ていた。

コアイメージ

表情やしぐさで本当の感情や欠点が目立たないようにしている状態。

関連語

(名) disimulación：ごまかし

(形) disimulado：ごまかした

(名) disimulador：ごまかす人

↔︎ (動) mostrar：見せる

↔︎ (動) revelar：明らかにする

使い方

類義語との違い

disimular: 表情やしぐさで本当の感情や欠点を隠して見せない
fingir: 本当はそうでないのにそのように見せかける
aparentar: 外見や態度である状態に見せかける
ocultar: 見えるようにせず隠す
simular: 実際とは違うふりをする

スペイン語での定義

Hacer que algo no se note, especialmente un sentimiento o un defecto, mediante gestos, palabras o actitudes.

語源

ラテン語 dissimulāre（接頭辞 dis-「否定」＋ simulāre「装う・まねる」）に由来し、装うことで本当の状態を隠すという発想から現在の「ごまかす・隠す」の意味になった。

コラム

  • fingir ははっきりと装う意味で、disimular はさりげなく隠す場面で使う。

ゲームで覚える・約 1 分

disimular をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ごまかす」はスペイン語で何と言う？

「ごまかす」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる動詞は disimular です。本心や都合の悪い事実、感情などを周囲に悟られないよう隠したり、何食わぬ顔を取り繕ったりする場面で使われます。

使い分け

  • disimular

    感情や失敗、都合の悪い状況を他人に気づかれないよう隠す、あるいは平静を装って取り繕う場面で使います。

    Intentó disimular su nerviosismo con una sonrisa.

    彼は笑顔で緊張をごまかそうとしました。

よくある間違い

  • ✕ Intentó mentir su nerviosismo.

    ○ Intentó disimular su nerviosismo.

    mentir は「嘘をつく」という行為で、感情を取り繕う意味では使えません。

「ごまかす」のよくある質問

Q. 「笑ってごまかす」は何と言いますか？
「笑ってごまかす」は disimular con una sonrisa や disimular riendo と表現できます。気まずい状況などを笑顔や笑い声で取り繕うニュアンスをそのまま表せます。
Q. disimular は自動詞でも使えますか？
はい、目的語を取らずに単独で使えます。例えば「うまくごまかして」や「何食わぬ顔をして」と言いたいときに、命令形で ¡Disimula! と言うだけで自然に通じます。

「ごまかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ