reflejar

「reflejar」の例文例文

「reflejar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El cristal limpio refleja el cielo azul.

  きれいな窓ガラスが青空を映しています。

• 中級（B1〜B2）

  Los ojos cansados del profesor reflejaban el esfuerzo de toda la semana.

  先生の疲れた目は、今週一週間の苦労を反映していました。

• 上級（C1〜C2）

  Las medidas fiscales aprobadas por el parlamento difícilmente reflejarán el crecimiento económico proyectado para este trimestre.

  議会で可決された財政措置が、今四半期に予測されている経済成長を反映するとは到底考えられません。

• 日常会話

  Oye, tu cara refleja mucha alegría, ¿te dieron buenas noticias?

  ねえ、すごく嬉しそうな顔をしているけれど、何かいい知らせでもあったの？

「reflejar」の意味ごとの使い方

• 反射する自動詞再帰動詞

  La luz se refleja en el agua tranquila.

  光が静かな水面に反射する。

• 反映する他動詞

  Las decisiones del consejo reflejan las necesidades de la comunidad.

  評議会の決定は地域社会のニーズを反映している。

• 映す他動詞
• 示す他動詞

  Los resultados del estudio reflejan una tendencia clara.

  研究の結果は明確な傾向を示している。

「reflejar」の使い方使い方

• reflejar la realidad

  現実を映す

  El documental refleja la realidad de muchas familias.そのドキュメンタリーは多くの家庭の現実を映している。

• reflejar un cambio

  変化を反映する

  El nuevo horario refleja un cambio en nuestras vidas.新しい予定表は私たちの生活の変化を反映している。

• reflejar la opinión

  意見を反映する

  El resultado refleja la opinión de los ciudadanos.その結果は市民の意見を反映している。

「reflejar」とよく一緒に使う語

• reflejar la luz　光を反射する
  （luz：明かり）
• reflejar una imagen　画像を映す
  （imagen：画像）
• reflejar como un espejo　鏡のように反射する
  （espejo：鏡）
• reflejar el sol　太陽を反射する
  （sol：太陽）
• reflejar la realidad　現実を映す
  （realidad：現実）
• reflejar el rostro　顔を映す
  （rostro：顔）
• reflejar una emoción　感情を表す
  （emoción：感情）
• reflejar un cambio　変化を反映する
  （cambio：変化）
• reflejar la opinión　意見を反映する
  （opinión：意見）
• reflejar el estado de ánimo　気分を表す
  （estado：状態）

「reflejar」の類義語との違い類義語との違い

reflejar: 鏡や水面で光や像が反射して物の姿が見えるようにする
mostrar: 人に物や情報を見せる
expresar: 感情や考えを言葉や態度で表す
indicar: 合図や徴候で何かの意味や状態を示す
manifestar: 感情や意見を明確に表現する

「reflejar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que indica la acción de devolver la imagen o la luz y, en sentido figurado, la de mostrar o expresar una cualidad, idea o efecto.

「reflejar」のよくある間違い

• ✕ La imagen refleja en el espejo.

  ○ La imagen se refleja en el espejo.

  画像や姿が鏡に反射して見えることを表すときは、「reflejarse」と再帰形にします。

• ✕ El cielo refleja en el lago.

  ○ El cielo se refleja en el lago.

  日本語の「空が湖に映る」では動詞の形から再帰性を判断しませんが、空が湖面に映って見えることは「reflejarse」で表します。