「明らかにする」はスペイン語で何と言う？
「明らかにする」に最も一般的に使われるスペイン語は aclarar です。疑問や混乱を解いて明確にする場面で日常的に幅広く使われます。一方、evidenciar は客観的な証拠やデータ、事実に基づいて明白に示すというニュアンスがあり、より改まった文脈や論述で使い分けられます。
使い分け
- aclarar
疑問、誤解、複雑な事情などを説明してはっきりさせる際に最も広く使われる動詞です。日常会話からビジネスまで使えます。
El testigo ayudó a aclarar la verdad del accidente.
目撃者が事故の真相を明らかにする手助けをした。
- evidenciar
調査結果や証拠など客観的な事実を通して、何かが存在することや真実であることを明白に示す際に用いる堅い表現です。
Los resultados de la investigación evidencian la falta de recursos.
調査結果は資金の不足を明らかにしている。
よくある間違い
✕ Voy a evidenciar mis dudas.
○ Voy a aclarar mis dudas.
evidenciar は証拠を示す意味なので、個人の疑問を解消する場合は aclarar を使います。
「明らかにする」のよくある質問
Q. 「真相を明らかにする」は何と言いますか？
最も自然な表現は aclarar la verdad や sacar la verdad a la luz です。事件や隠されていた事実を解明して公にするという文脈では aclarar がよく使われます。
Q. aclarar と evidenciar の主語の違いは？
aclarar は人が主語になり「説明して明らかにする」ことが多いですが、evidenciar はデータ、調査、証拠などの客観的な事物が主語になり「明白に示す」という形でよく用いられます。
例文
コアイメージ
カーテンを開けて部屋に光が入り、ものの形や関係がはっきり見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
aclarar: 説明や状況の内容をはっきりさせる
explicar: 考えや情報を順を追って説明してわかるようにする
clarificar: あいまいな部分をはっきりさせて混乱をなくす
especificar: 必要な点を詳しく述べて範囲や条件をはっきり示す
despejar: 疑問や誤解を取り除いてはっきりさせる
スペイン語での定義
Hacer que algo quede claro o sin dudas mediante una explicación o precisión.
語源
ラテン語clarus（明るい）に由来し、claroに接頭辞a-で動詞化して視覚的な明るさから『明らかにする』へ意味が広がった。
コラム
- 会話では '¿Puedes aclarar eso?' のように曖昧な点の短い確認で使われ、続けて具体例を示すと誤解が解けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
aclarar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
evidenciar
意味
例文
コアイメージ
証拠やデータを並べて隠れていた事実を表に出す行為
関連語
使い方
-
evidenciar interés
関心を示す
-
evidenciar preocupación
-
evidenciar una preferencia
類義語との違い
evidenciar: 証拠やデータを示して隠れていた事実を明らかにする
mostrar: 物や情報を他人に見せる
demostrar: 証拠や理由で事実や主張の正しさを証明する
revelar: 隠れていた情報や事実を外に出して分かるようにする
probar: 証拠や実験で事実や仮説の正しさを確かめる
スペイン語での定義
Hacer patente algo mediante hechos, datos o pruebas, de modo que quede claro que existe o es cierto.
語源
ラテン語 evidens（e- + videre「見る」）に由来し、名詞 evidencia を経て動詞化して「明らかにする」の意になった。
コラム
- 公的な報告や学術的な文脈で用いられる堅い語で、日常会話では 'se ve que' や 'demuestra'、くだけた場面では 'se nota' などに言い換えると自然に聞こえる。
「明らかにする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1