corroborar

「corroborar」の例文例文

「corroborar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quiero corroborar tu número de teléfono.

  あなたの電話番号を確認したいです。

• 中級（B1〜B2）

  Los médicos necesitan hacer más pruebas para corroborar el diagnóstico.

  医師たちは診断を裏付けるために、さらに検査を行う必要がある。

• 上級（C1〜C2）

  Los recientes hallazgos arqueológicos vinieron a corroborar la teoría sobre las rutas comerciales precolombinas.

  最近の考古学的な発見は、コロンブス到達以前の交易路に関する理論を裏付けることとなった。

• 日常会話

  Solo llamaba para corroborar la hora de la cena de esta noche.

  今夜の夕食の時間を確かめたくて電話しただけだよ。

「corroborar」の意味ごとの使い方

• 実証する他動詞
• 確証する他動詞
• 立証する他動詞
• 裏付ける他動詞
• 証明する他動詞

  Los nuevos datos pueden corroborar la hipótesis inicial.

  新たなデータは、当初の仮説が正しいことを証明し得る。

「corroborar」の使い方使い方

• corroborar los hechos

  事実を裏付ける

  El informe independiente corroboró los hechos descritos por los testigos.独立した報告書は、証人たちが述べた事実を裏付けた。

• corroborar la información

  情報を裏付ける

  El análisis de varias fuentes permitió corroborar la información publicada.複数の情報源の分析によって、公開された情報を裏付けることができた。

• corroborar con documentos

  文書で裏付ける

  La investigación corroboró con documentos la versión presentada por la empresa.調査は文書によって、会社が示した説明を裏付けた。

「corroborar」とよく一緒に使う語

• corroborar la evidencia　証拠を裏付ける
  （evidencia：証拠）
• corroborar una hipótesis　仮説を裏付ける
  （hipótesis：仮説）
• corroborar una teoría　理論を裏付ける
  （teoría：理論）
• corroborar un dato　データを裏付ける
  （dato：情報）
• corroborar un resultado　結果を裏付ける
  （resultado：結果）
• corroborar un testimonio　証言を裏付ける
  （testimonio：証言）
• corroborar una sospecha　疑いを裏付ける
  （sospecha：疑い）
• corroborar una conclusión　結論を裏付ける
  （conclusión：結論）
• corroborar un hallazgo　発見を裏付ける
  （hallazgo：発見）
• corroborar una versión　説明を裏付ける
  （versión：バージョン）

「corroborar」の類義語との違い類義語との違い

corroborar: 事実や発言を別の証拠により支えその信頼性を高める行為
comprobar: 証拠や検査を用いて事実や状態が真実かどうかを確かめる行為
confirmar: 受け取った情報や説明が正しいと確認して認める行為
respaldar: 証拠や支持により発言や立場を支持して強める行為
certificar: 正式な文書や手続きで事実や資格を公式に証明する行為

「corroborar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo transitivo usado para respaldar una afirmación mediante pruebas que aumentan su credibilidad.

「corroborar」のよくある間違い

• ✕ Yo corroborro la información.

  ○ Yo corroboro la información.

  「corroborar」の一人称単数現在形は語幹「corrobor-」に語尾「-o」を付けるため、「corroborro」とは書きません。

• ✕ La declaración corroboró a los hechos.

  ○ La declaración corroboró los hechos.

  「corroborar」は事実などを直接目的語に取る他動詞なので、無生物の「los hechos」の前に人を表す「a」は置きません。