interpretación

「interpretación」の例文例文

「interpretación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No entiendo tu interpretación.

  あなたの解釈が分かりません。

• 中級（B1〜B2）

  El abogado dio una interpretación diferente de la nueva ley.

  弁護士はその新しい法律について異なる解釈を示しました。

• 上級（C1〜C2）

  Las cláusulas del contrato son ambiguas y se prestan a más de una interpretación jurídica.

  契約書の条項は曖昧であり、法的に複数の解釈が生じる余地があります。

• 日常会話

  Oye, eso ya es una libre interpretación tuya.

  ねえ、それはもう君の勝手な解釈だよ。

「interpretación」の意味ごとの使い方

• 通訳

  La interpretación simultánea facilitó el debate internacional.

  同時通訳が国際討論を円滑に進めた。

• 演技

  Su interpretación del personaje principal conmovió al público.

  彼の主役の演技は観客の心を動かした。

「interpretación」の使い方使い方

• interpretación personal

  個人的な解釈

  Su interpretación personal del poema sorprendió a todos.彼の詩に対する個人的な解釈は皆を驚かせた。

• interpretación errónea

  誤った解釈

  Una interpretación errónea de los datos puede causar problemas.データの誤った解釈は問題を引き起こすことがある。

• interpretación del texto

  文章の解釈

  La interpretación del texto depende del contexto histórico.文章の解釈は歴史的背景によって決まる。

「interpretación」とよく一緒に使う語

• interpretación correcta　正しい解釈
  （correcto：正しい）
• interpretación literal　文字どおりの解釈
  （literal：文字どおりの）
• interpretación de la ley　法律の解釈
  （ley：法律）
• interpretación de los datos　データの解釈
  （dato：情報）
• interpretación de los resultados　結果の解釈
  （resultado：結果）
• interpretación de un símbolo　記号の解釈
  （símbolo：しるし）
• interpretación de un sueño　夢の解釈
  （sueño：眠気）
• interpretación posible　可能な解釈
  （posible：可能な）
• interpretación jurídica　法的な解釈
  （jurídico：法律の）
• interpretación política　政治的な解釈
  （político：政治家）

「interpretación」の類義語との違い類義語との違い

interpretación: 表現や出来事にある意味や意図を当てはめて理解すること
explicación: 言葉や出来事の理由や背景をわかりやすく述べること
significado: 言葉や表現に含まれる意味や内容を示すこと
lectura: 文章や出来事をある見方で読み解くこと
versión: 出来事や話を別の言い方や形で伝えること

「interpretación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso de dar un sentido a un texto, un hecho o una actuación; incluye también la labor de traducir oralmente y la interpretación escénica.

「interpretación」のよくある間違い

• ✕ El interpretación de este texto es sencilla.

  ○ La interpretación de este texto es sencilla.

  「interpretación」は女性名詞なので冠詞は「la」となり、日本語には名詞の性の区別がないため「el」と迷いやすいです。

• ✕ La interpretación es correcto.

  ○ La interpretación es correcta.

  「interpretación」は女性名詞なので、形容詞も女性形の「correcta」となり、日本語にはこの一致の区別がないため「correcto」と迷いやすいです。