desestabilizar

「desestabilizar」の例文例文

「desestabilizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El viento fuerte puede desestabilizar la torre.

  強風はその塔のバランスを崩す可能性があります。

• 中級（B1〜B2）

  La renuncia del director amenazó con desestabilizar a toda la empresa.

  取締役の辞任は会社全体を動揺させかねない事態となりました。

• 上級（C1〜C2）

  La rápida fluctuación de las tasas de interés podría desestabilizar el sistema bancario internacional.

  金利の急激な変動は、国際的な銀行システムを不安定化させる恐れがあります。

• 日常会話

  No dejes que sus comentarios te desestabilicen tanto.

  彼の言うことなんかでそんなに取り乱さないで。

「desestabilizar」の意味ごとの使い方

• 不安定にする他動詞
• 不安定化する自動詞再帰動詞
• 動揺させる他動詞

  Una discusión familiar puede desestabilizar a un niño.

  家族の口論は子どもを動揺させることがある。

「desestabilizar」の使い方使い方

• desestabilizar el gobierno

  政府を不安定化する

  Las noticias falsas pueden desestabilizar el gobierno en tiempos de crisis.偽情報は危機の時期に政府を不安定化させる可能性がある。

• desestabilizar la economía

  経済を不安定化する

  Una guerra comercial prolongada puede desestabilizar la economía mundial.長期化した貿易戦争は世界経済を不安定化させる可能性がある。

• desestabilizar a alguien

  誰かを動揺させる

  Los cambios repentinos pueden desestabilizar a alguien que necesita una rutina.突然の変化は、決まった生活習慣を必要とする人を動揺させることがある。

「desestabilizar」とよく一緒に使う語

• desestabilizar el mercado　市場を不安定化する
  （mercado：市場）
• desestabilizar el sistema　制度を不安定化する
  （sistema：制度）
• desestabilizar el régimen　政権を不安定化する
  （régimen：制度）
• desestabilizar la democracia　民主主義を不安定化する
  （democracia：民主主義）
• desestabilizar una región　地域を不安定化する
  （región：地域）
• desestabilizar un país　国を不安定化する
  （país：国）
• desestabilizar el gobierno　政府を不安定化する
  （gobierno：政府）
• desestabilizar la economía　経済を不安定化する
  （economía：経済）
• desestabilizar la situación　状況を不安定化する
  （situación：状況）
• desestabilizar el orden　秩序を不安定化する
  （orden：命令）

「desestabilizar」の類義語との違い類義語との違い

desestabilizar: 不安定にする
perturbar: 気持ちや状態を落ち着かなくする
alterar: もとの状態や性質を変えて乱す
sacudir: 強く揺らす
desorganizar: まとまりや順序をなくす

「desestabilizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que algo pierda el equilibrio o la firmeza, en sentido físico, institucional o psicológico.

「desestabilizar」のよくある間違い

• ✕ El país desestabilizó por la crisis política.

  ○ El país se desestabilizó por la crisis política.

  「desestabilizarse」は主語自身が不安定になることを表し、「desestabilizar」と再帰の「se」を付けない形は何かを不安定にする他動詞として使うため、国自身が不安定になったこの文では「se」が必要になります。日本語ではこの区別を動詞の形で示さないため、省きやすいです。

• ✕ La noticia desestabilizó mi hermano.

  ○ La noticia desestabilizó a mi hermano.

  人を直接目的語にして「動揺させる」と表すときは、その前に「a」を置くため、「desestabilizar a alguien」の形になります。日本語にはこの人を示す「a」に当たる助詞がないため、省きやすいです。