扇動する

例文

コアイメージ

人々の心や意見を強く揺さぶり、ある行動や考えに向かわせるイメージ

関連語

使い方

• agitate for

  〜を求めて扇動する

• agitate against

  〜に反対して扇動する

類義語との違い

agitate: 人々を刺激して行動を起こさせる（扇動する）
provoke: 怒りや反発を引き起こす、挑発する
incite: 人々を扇動して行動や暴動を促す
stir: 感情をかき立てる、気持ちを動かす

英英

To strongly support or promote a cause, especially for change in society or politics; to cause someone to feel worried or disturbed; to mix or shake a liquid quickly.

語源

agitateは、ラテン語 agitare（動かす）に由来し、物や人をかき混ぜて動かすという意味から感情をかき立てる「扇動する」という意味に発展した。

コラム

• agitateは主に人々を扇動して意見や行動を引き起こす意味で政治的・感情的に強い表現になる一方、化学実験や洗濯の文脈では「かき混ぜる」の意味になる点に注意する

例文

コアイメージ

人を扇動して問題や対立を引き起こすイメージ

関連語

使い方

• instigate a riot

  暴動を扇動する

• instigate violence

  暴力を扇動する

• instigate unrest

  社会不安を扇動する

類義語との違い

instigate: 人為的に問題・行動で事態を引き起こす
cause: 一般に結果や状態を生じさせる基本語
trigger: きっかけとなり反応や変化を急に引き起こす

英英

To incite or provoke people to take harmful or aggressive action, or to cause an event or situation to start.

語源

instigateは、もともと人をけしかける「扇動する」という意味で使われ、そこから事件や行動を始めさせることで「～を引き起こす」という意味に広がった。

コラム

• instigateは通常他動詞で、riot／controversy／reformなど具体的な出来事を目的語に取り、行為や発言が事態を引き起こすニュアンスを伝える。

例文

コアイメージ

小さな火に薪をくべて炎を大きくする

関連語

使い方

• foment social unrest

  社会不安を扇動する

• foment violence

  暴力を扇動する

• foment revolution

  革命を扇動する

類義語との違い

foment: 不穏な動きや対立を助長する（否定的）
incite: 暴力や混乱を引き起こすよう扇動する
instigate: そそのかして行動や争いを始めさせる

英英

To encourage or promote the growth of something, especially something negative or harmful.

語源

fomentは、ラテン語の動詞fomentare（促す、温める）が語源で、英語では『～を助長する』の意味で使われる。

コラム

• 英検の読解でfomentが出たら周囲の語（unrest、dissent、turmoilなど）で否定的な文脈かを確認すると意味を取りやすい

例文

コアイメージ

言葉や行動で人の心をかき立てて行動させる

関連語

使い方

• incite violence

  暴力を扇動する

• incite hatred

  憎悪を扇動する

類義語との違い

incite: 人々を扇動して行動や暴力を起こさせる
encourage: 行動をするように励ます、後押しする
urge: 強く促してすぐに行動させようとする
provoke: 怒りや反応を引き起こすように刺激する

英英

To encourage or stir up people to take action, often in a way that leads to conflict or disagreement.

語源

inciteは、ラテン語incitare（駆り立てる）から英語に入り、人々をあおって行動させるという意味で「～を扇動する」を表す

コラム

• inciteは人をそそのかして行動させる意味で、excite（興奮させる）やencourage（励ます）とは異なり、特に悪い行為へ促す場面で使う。

例文

コアイメージ

扇動する：怒りなどの感情を燃え上がらせて行動を促すことを指す

英英

To provoke or intensify strong feelings, especially anger, often with the effect of prompting collective action or unrest.

語源

inflameは、ラテン語flamma（炎）に由来し、本来は文字どおり「炎にする」意から、比喩的に感情を燃え上がらせる「扇動する」の意味へ広がった。

コラム

• inflameは政治的・集団的文脈でpublic angerやtensionsを強める表現として用いられ、同形で医療的に炎症を起こす意味もあるため文脈で使い分ける