actualización（スペイン語）の意味「更新」読み方・例文

「actualización」の動詞形・形容詞形・派生語

名詞actualizador更新プログラム
動詞形actualizar更新する
形容詞形actualizable更新可能な

「actualización」の反対語（対義語）

obsolescencia陳腐化

「actualización」の例文例文

Mi teléfono descargó la actualización anoche.

私の携帯は昨夜更新をダウンロードした。

「actualización」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Necesito una actualización del mapa de la ciudad.
私は街の地図の最新版が必要です。
中級（B1〜B2）
Los profesores deben asistir a un curso de actualización pedagógica cada año.
教員は毎年、指導法に関する研修講座を受講しなければなりません。
上級（C1〜C2）
El banco central anunció la actualización de sus previsiones económicas debido a la inflación persistente.
中央銀行は長引くインフレを理由に、経済見通しの改定を発表しました。
日常会話
Oye, ¿tienes alguna actualización sobre la fiesta del sábado?
ねえ、土曜日のパーティーについて何か新しい情報はあった？

「actualización」の意味ごとの使い方

最新情報
La actualización sobre el proyecto llegó esta mañana.
そのプロジェクトに関する最新情報が今朝届いた。
改訂
La actualización del reglamento entrará en vigor el próximo mes.
規則の改訂は来月施行される。

ゲームで覚える・約 1 分

actualización をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「actualización」のコアイメージコアイメージ

古い版や情報に修正や追加を加えて現在の状態に合わせる行為とその成果

「actualización」の使い方使い方

actualización de software

ソフトウェアの更新

La actualización de software mejoró la seguridad del teléfono.ソフトウェアの更新によって、携帯電話の安全性が向上した。
actualización automática

自動更新

La actualización automática se instaló durante la noche.自動更新が夜間にインストールされた。
recibir la actualización

更新を受け取る

Después de reiniciar el teléfono, pude recibir la actualización.携帯電話を再起動した後、更新を受け取ることができた。

「actualización」とよく一緒に使う語

actualización de seguridad　セキュリティ更新
（seguridad：安全）
actualización de la página　ページの更新
（página：ページ）
actualización de precios　価格の改定
（precio：値段）
actualización de versión　バージョン更新
（versión：バージョン）
la última actualización　最新の更新内容
（último：最新）
una actualización importante　重要な更新
（importante：大切な）

「actualización」の類義語との違い類義語との違い

actualización: 古い版に新しい情報や調整を加えて現在向けに直す行為
revisión: 内容や状態を見直して必要な修正をすること
versión: ある時点における製品や文書の形や内容
modificación: もとのものに手を加えて形や内容を変えること

「actualización」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que expresa la acción o el resultado de actualizar algo para que esté al día o incorpore novedades.

「actualización」の語源語源

actualización は動詞 actualizar（actual＋-izar）に名詞化接尾辞 -ción が付いて「更新」を表す語になった

「actualización」のコラムコラム

会話ではソフトや情報の文脈で動詞と組んで使うことが多く、hacer/instalar/descargar una actualización のような表現を覚えると役立つ

「actualización」のよくある間違い

✕ El actualización está disponible.
○ La actualización está disponible.
「actualización」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「el」ではなく「la」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため起こりやすい誤りです。
✕ La actualizacion está disponible.
○ La actualización está disponible.
「actualización」は最後の音節に強勢がある「-ción」で終わる語なので、強勢符号が必要になります。日本語にはこのような強勢符号の区別がないため省きやすいです。

「actualización」のよくある質問

Q. 「actualización」と「versión」はどう使い分けるのですか？

「actualización」は古い状態に修正や新しい内容を加える更新そのものや更新後のものを指し、「versión」は製品や文書などのある時点での形を指します。「una actualización de software」はソフトの更新、「la versión más reciente」は最新版を表します。