例文
Su comentario me turba.
彼の発言は私を動揺させる。
コアイメージ
心がかき乱されて落ち着きを失う瞬間の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
turbar: 心の平静を乱して動揺させる
inquietar: 不安な気持ちにして落ち着かなくさせる
incomodar: 不快や違和感を与えて居心地を悪くさせる
perturbar: 心の平穏をこわして動揺を生じさせる
alterar: 気持ちや状態を変えて落ち着かなくさせる
スペイン語での定義
verbo que causa que alguien se sienta perturbado, inquieto o desconcertado; suele aparecer en su forma pronominal turbarse para indicar la reacción interna
語源
ラテン語 turbare（かき乱す）に由来し、もともと物理的な乱れを指した語が比喩的に心や感情の乱れを表すようになって現代の turbar になった
コラム
- 感情を表す場面では再帰形 turbarse がよく使われ、日常会話では preocupar や incomodar に言い換えられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
turbar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「動揺させる」はスペイン語で何と言う？
「動揺させる」にぴったりなスペイン語は turbar です。心の平静や集中を乱し、人をうろたえさせたり不安にさせたりするニュアンスで広く用いられます。やや改まった響きを持つため、文学的な表現や感情を深く描写する文脈にも適しています。
使い分け
- turbar
人の心の平静や集中を乱し、うろたえさせる場合に用います。予期せぬ知らせや視線などで当惑させる場面によく合います。
Su mirada fría logró turbar al orador.
彼女の冷たい視線は演説者を動揺させました。
よくある間違い
✕ Su pregunta me turbé.
○ Su pregunta me turbó.
主語は「彼の質問」なので、動詞は三人称単数形にします。
「動揺させる」のよくある質問
Q. 自分が動揺した時は何と言いますか？
再帰代名詞を付けて turbarse を使います。例えば「私はその知らせに動揺した」なら Me turbé con la noticia. や「動揺している」という状態を表す Estoy turbado/a と言えます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
turbar はやや硬い表現です。カジュアルな日常会話では「動揺させる・神経を逆なでする」意味で poner nervioso や alterar などの表現を使うほうが一般的で自然に聞こえます。
「動揺させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1