かき混ぜる

例文

コアイメージ

中身をかき回して混ぜる物理的な動作が、転じて感情や反応をかき立てる意味になる

関連語

使い方

• stir up

  かき立てる

• stir the imagination

  想像力をかきたてる

• stir curiosity

  好奇心をかき立てる

類義語との違い

stir: 液体や材料をスプーンなどでかき混ぜる動作
mix: 複数のものを混ぜて一つにする

英英

To mix a liquid or substance by moving it around with a spoon or stick; to cause strong feelings or reactions in someone.

語源

stirは、古英語のstyranまたは中英語のstirenに由来し、かき混ぜる意味が生じた。

コラム

• 料理ではbatterやsauceをスプーンやヘラでかき混ぜて均一にすることを指し、他動詞として混ぜる対象を直接目的語に取る

例文

コアイメージ

液体をかき混ぜることに加え、感情や胃の不快感を強くかき立てる行為をさす

英英

To cause strong agitation or turbulence in a substance; by extension, to provoke intense emotional disturbance or physical nausea.

語源

churn upは、churn（かき回す）＋up（強める）から派生し、物理的な攪拌と比喩的な動揺・不快感の意味を持つようになった

コラム

• churn upは物理的な攪拌だけでなく『胸がむかつく』『心がかき乱される』という比喩にも使われ、文脈で意味を判別する必要がある