「turbar」の名詞形・形容詞形・派生語
「turbar」の反対語（対義語）
「turbar」の例文例文
「turbar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Su mirada fija me turba mucho.
彼のじっと見つめる視線に、私はとても動揺します。
- 中級（B1〜B2）
La presencia repentina del director en el aula pareció turbar a la profesora.
校長が突然教室に入ってきたことで、先生は動揺したようでした。
- 上級（C1〜C2）
La creciente inestabilidad geopolítica amenaza con turbar el frágil equilibrio de los mercados financieros internacionales.
高まる地政学的不安定さは、国際金融市場の脆弱な均衡を乱す恐れがあります。
- 日常会話
Oye, no te turbes por una tontería así, todo va a salir bien.
ねえ、そんな些細なことで取り乱さないで、きっとうまくいくから。
「turbar」の意味ごとの使い方
- 不安にさせる他動詞
La falta de noticias puede turbar a sus padres.
知らせがないと、彼の両親は不安になることがある。
- 動揺させる他動詞
- 悩ます他動詞
El ruido de las obras puede turbar a los vecinos durante la mañana.
工事の騒音は、午前中ずっと近所の人々を悩ませることがある。
- 混乱させる他動詞
Las instrucciones contradictorias pueden turbar a los estudiantes.
矛盾した指示は学生たちを混乱させることがある。
「turbar」のコアイメージコアイメージ
心がかき乱されて落ち着きを失う瞬間の感覚
「turbar」の使い方使い方
-
turbar a alguien
Las malas noticias pueden turbar a alguien durante todo el día.悪い知らせは一日中、誰かを動揺させることがある。
-
睡眠を妨げる
El ruido de la calle puede turbar el sueño de los niños.街の騒音は子どもたちの睡眠を妨げることがある。
-
turbar los planes
計画を狂わせる
Una huelga inesperada puede turbar los planes de muchas familias.予期しないストライキは多くの家族の計画を狂わせることがある。
「turbar」とよく一緒に使う語
- turbar la paz 平和を乱す
（paz：平和） - turbar la tranquilidad 平穏を乱す
（tranquilidad：落ち着き） - turbar el orden 秩序を乱す
（orden：命令） - turbar el sueño 眠りを妨げる
（sueño：眠気） - turbar el ánimo 気持ちを動揺させる
（ánimo：元気） - turbar la conciencia 良心を悩ませる
（conciencia：良心） - turbar los sentidos 感覚を混乱させる
（sentido：意味）
「turbar」の類義語との違い類義語との違い
turbar: 心の平静を乱して動揺させる
inquietar: 不安な気持ちにして落ち着かなくさせる
incomodar: 不快や違和感を与えて居心地を悪くさせる
perturbar: 心の平穏をこわして動揺を生じさせる
alterar: 気持ちや状態を変えて落ち着かなくさせる
「turbar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
verbo que causa que alguien se sienta perturbado, inquieto o desconcertado; suele aparecer en su forma pronominal turbarse para indicar la reacción interna
「turbar」の語源語源
ラテン語 turbare（かき乱す）に由来し、もともと物理的な乱れを指した語が比喩的に心や感情の乱れを表すようになって現代の turbar になった
「turbar」のコラムコラム
- 感情を表す場面では再帰形 turbarse がよく使われ、日常会話では preocupar や incomodar に言い換えられることが多い
「turbar」のよくある間違い
✕ Su comentario se turba.
○ Su comentario me turba.
「turbar」は他動詞なので、発言などが人を動揺させるときは、動揺する人を「me」のような目的語で示します。「turba」に再帰の「se」を付けると、発言自体が動揺する意味になるため、この文では不自然になります。
「turbar」のよくある質問
Q. 「turbar」は人の気持ちだけを動揺させるときに使うのですか？
人を動揺させるほか、「turbar el sueño」のように眠りを妨げたり、「turbar los planes」のように計画を狂わせたりするときにも使います。
Q. 「turbar」の後ろには、動揺する人を置くのですか？
「turbar」は他動詞なので、動揺させる相手や乱すものを目的語として置きます。「turbar a alguien」は誰かを動揺させることを表し、人を表す目的語は「me」や「a nadie」のように示します。
「turbar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「不安にさせる」と訳せる単語
ほかに「動揺させる」と訳せる単語
ほかに「悩ます」と訳せる単語
ほかに「混乱させる」と訳せる単語
- confundir混同する
- enredar絡ませる
- desconcertante当惑させる
- desordenar散らかす
- despistar惑わせる
- desconcertar困惑させる
- desorientar当惑させる
- marearめまいを起こす
- aturdir混乱させる
「感情と心」の仲間の単語
- seguridad安全
- atención注意
- sentido意味
- fe信仰
- confianza信頼
- bienestar幸福感
- pena残念
- dolor痛み
- conciencia良心
- miedo恐れ
- espíritu精神
- esperar待つ
「混乱」の仲間の単語
「turbar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1