「かき混ぜる」はスペイン語で何と言う？
「かき混ぜる」を表す最も一般的なスペイン語は revolver です。スプーンやヘラなどを使って、液体や具材をぐるぐると回しながら均一に混ぜる動作全般に広く使われます。料理の場面をはじめ、日常会話で飲み物などをかき回す際にも第一に選ばれる動詞です。
使い分け
- revolver
スプーンなどでぐるぐると円を描くようにかき混ぜる最も標準的な表現です。コーヒーやスープなどを混ぜる際によく使われます。
Usa una cuchara para revolver el café.
スプーンを使ってコーヒーをかき混ぜてください。
よくある間違い
✕ Yo revolvo el café.
○ Yo revuelvo el café.
動詞 revolver は語幹の o が ue に変わる不規則変化をするためです。
「かき混ぜる」のよくある質問
Q. 「よくかき混ぜて」はどう言う？
「よくかき混ぜて」は「Revuelve bien」または丁寧に言うなら「Revuelva bien」と表現します。料理のレシピや、薬・飲み物の説明などで頻繁に使われる定番のフレーズです。
Q. 銃の「リボルバー」と同じ単語？
語源は同じラテン語で「回転する」という意味ですが、回転式拳銃を指す場合は通常、男性名詞の revólver（アクセント記号あり）となります。動詞の revolver は「かき混ぜる」という動作を表します。
例文
コアイメージ
おたまや箸で鍋の中を円を描くようにかき混ぜて材料を均一にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
revolver: おたまや箸で鍋の中の材料を円を描くように動かして均一にする動作
mezclar: 複数の材料や成分を混ぜ合わせて一つにすること
remover: 底からすくい上げたりかき回して材料を混ぜること
batir: 泡立て器などで素早くかき混ぜて空気を含ませること
agitar: 容器ごと強く振って中身を動かすこと
スペイン語での定義
Mover con la mano o con un utensilio el contenido de un recipiente en movimientos circulares para mezclarlo o removerlo.
語源
revolverはラテン語revolvere（re-『再び』＋volvere『回す』）に由来し、回す動作が器内のかき混ぜに転じて定着した
コラム
- 料理の場面で命令形のrevuelveは口語で非常によく使われる一方、レシピや公式な文章ではmezclarやremoverが選ばれることがあり。
ゲームで覚える・約 1 分
revolver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
静止したものに繰り返し動きを加え、位置や中身を変える動き
スペイン語での定義
Hacer que algo se mueva repetidamente, especialmente de un lado a otro o dentro de un recipiente.
語源
menearは、手で動かすことを表す古い動詞manearに、家畜を追うことを表すmenarが重なって生まれた動詞とされる
コラム
- 「menear las caderas」は踊りで腰をリズムよく動かす具体的な表現
「かき混ぜる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1