混ぜる
意味
- 動 混ぜる
- 動 混合する
- 動 合わせる
- 動 混ざる
例文
コアイメージ
違うものを一つの容器でかき混ぜて一体にする
関連語
使い方
類義語との違い
mezclar: 別々の材料を一つの容器でかき混ぜて一体にする
combinar: 複数の物を合わせて一つのまとまりにする
revolver: スプーンなどでかき回して中身を混ぜる
agitar: 容器を振って中身を混ぜる
スペイン語での定義
Unir o integrar dos o más sustancias o elementos mediante movimiento o agitación para obtener una mezcla.
語源
ラテン語 miscēre（混ぜる）に由来し、古スペイン語で mesclar として現れ、語尾 -ar を伴って現在の mezclar になった
コラム
- 会話では "mezclar A con B" の形で材料や色、意見を合わせる表現としてよく使われ、物が自分で混ざる場合には再帰形 mezclarse を用いる
ゲームで覚える・約 1 分
mezclar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「混ぜる」はスペイン語で何と言う？
「混ぜる」に当たる最も一般的で万能なスペイン語は mezclar です。料理の材料を合わせる、色を調合する、異なる要素をごちゃ混ぜにするといった幅広い場面で使えます。自発的に「混ざる」と言いたい場合は再帰代名詞を付けて mezclarse と表現します。
使い分け
- mezclar
複数の物や要素を一つに混ぜ合わせる最も標準的な動詞です。料理や絵の具の調色など、物理的な混合から比喩的な表現まで幅広く使われます。
Mezcla bien la harina con los huevos.
小麦粉と卵をよく混ぜてください。
よくある間違い
✕ El aceite y el agua no mezclan.
○ El aceite y el agua no se mezclan.
主語自身が「混ざる」という自動詞的な意味では、再帰代名詞 se を付けた mezclarse を使います。
「混ぜる」のよくある質問
Q. 「よく混ぜる」はどう言いますか？
動詞 mezclar に副詞の bien（よく）を添えて mezclar bien と表現するのが一般的です。料理のレシピなどで「しっかり均一に混ぜ合わせる」と指示したいときによく使われます。
Q. 比喩的に「口を挟む」にも使えますか？
はい、再帰動詞の mezclarse en を使うと「〜に首を突っ込む」「他人の問題に関与する」という比喩的な表現になります。例えば No te mezcles en sus asuntos で「彼らの問題に口を出すな」という意味です。
「混ぜる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1