「夢中にさせる」はスペイン語で何と言う？
「夢中にさせる」は、情熱をかき立てる意味なら apasionar が最も一般的です。日常会話でドラマやゲームなどに「ハマらせる」「引き込む」と言いたいときは enganchar、頭から離れず「取り憑かれたように夢中にさせる」という強迫的なニュアンスなら obsesionar を使って感情の度合いや対象で使い分けます。
使い分け
- enganchar
日常会話で非常によく使われ、ドラマやゲーム、本などに「ハマらせる」「やめられなくする」という場面にぴったりです。
Esta serie de televisión me ha enganchado por completo.
このテレビドラマは私を完全に夢中にさせました。
- obsesionar
頭から離れなくなるほど夢中にさせる、強迫観念を抱かせるような強い執着を表します。やや度を越した熱中を指します。
Esa idea lo obsesiona desde hace meses.
その考えはここ数か月、彼を夢中にさせています。
- apasionar
趣味や学問、芸術などに対して情熱を呼び起こし、心から夢中にさせる、深く感動させるという肯定的な響きで使います。
A ella le apasiona la música clásica.
彼女はクラシック音楽に夢中になっています。
よくある間違い
✕ Yo apasiono la música.
○ A mí me apasiona la música.
「音楽が私を夢中にさせる」と gustar 型の構文をとるためです。
「夢中にさせる」のよくある質問
Q. 「私が夢中になっている」状態はどう言う？
estar enganchado a... や estar obsesionado con... のように過去分詞を用いた形容詞表現を使うか、gustar 型動詞として me apasiona...（私を夢中にさせる）と表現するのが自然です。
Q. 恋愛で夢中になるときにも使えますか？
使えます。特に apasionar や obsesionar は恋愛感情の激しさや執着を表す際に用いられます。ただし、日常的な「惚れ込んでいる」状態には estar loco por... などの表現もよく使われます。
enganchar
意味
- 動 夢中にさせる
- 動 惹きつける
- 動 中毒にする
例文
コアイメージ
釣り針に掛かるように注意や興味が一点にぐっと引き寄せられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
enganchar: 視聴者や読者の注意を最初からつかんで離さないようにすること
captar: 注意や関心をつかむこと
atraer: 注意や関心を引きつけること
llamar: 注意を引くこと
interesar: 関心を持たせること
スペイン語での定義
Captar o atraer con fuerza la atención o el interés de alguien; también usarse pronominalmente (engancharse) para indicar volverse dependiente o muy aficionado.
語源
語は接頭辞 en- と名詞 gancho（掛け具・釣り針）から成り、もとは物を掛ける動作を指し、そこから注意や関心が「掛かる」という比喩的意味に広がった
コラム
- 代名動詞 engancharse は『夢中になる・中毒になる』を表し、ドラマや趣味についての会話で特によく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
enganchar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
obsesionar
意味
例文
コアイメージ
一つの対象が心の中心になり、他のことが二の次になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
obsesionar: 特定の対象に心を奪わせて他のことが手につかなくなるようにする
encantar: とても気に入らせる
fascinar: 魅力で強く惹きつける
apasionar: 激しい感情で夢中にさせる
スペイン語での定義
Causar que una idea, cosa o persona domine de forma persistente los pensamientos o emociones de alguien.
語源
語はラテン語のobsessio（包囲）に由来し、ob-（〜に対して）と sedēre（座る）を根に心を占める意味が定着した
コラム
- 意味が強めの語なので軽く言いたい場合は 'me gusta mucho' や 'me apasiona' を使うと自然になる
例文
コアイメージ
心が強い熱意に引きつけられ、他のことが目に入らない状態
関連語
使い方
類義語との違い
apasionar: 心を強く動かして夢中にさせる
apasionarse: 強い熱意を抱いて夢中になる
fascinar: 非常に強い魅力で心を引きつける
gustar: 好感や好みを感じさせる
emocionar: 感動や強い感情を起こさせる
スペイン語での定義
Hacer que alguien sienta un entusiasmo o interés tan intenso por algo que quede fascinado o absorto.
語源
名詞 pasión に動詞化接尾辞 -ar を付けてできた語で、pasión はラテン語 passio（pati '苦しむ'）由来
コラム
- Me apasiona。。。のように間接目的語で対象を表し、軽い好みにはme gustaを使い分ける
「夢中にさせる」は英語では
- 「夢中にさせる」 → fascinatecarry away和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1