落ちる
意味
- 動 落ちる
- 動 落下する
- 動 転落する
例文
コアイメージ
上から下へ移動して地面や下の面に近づく動き
関連語
使い方
類義語との違い
caer: 上から下へ移動して地面や下の面に近づく動き
caerse: 重力などで自然に下に移動して地面に触れること
tropezar: 歩いているときに足が物に当たってつまずくこと
resbalar: 足が滑って転倒すること
bajar: 自分の意志で階段や坂を下ること
スペイン語での定義
Descender desde una posición más alta a otra más baja, generalmente por la acción de la gravedad o por pérdida de apoyo.
語源
スペイン語 caer はラテン語 cadere に由来し、ラテン語の d が脱落して古スペイン語で caer になったため、基本的に「上から下へ移る」意味を保っている。
コラム
- 人や物の思わぬ落下は再帰形 caerse を使うことが多く、caer bien/mal の慣用は字義と違う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
caer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「落ちる」はスペイン語で何と言う？
「落ちる」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で基本となる動詞は caer です。物や雨が自然に落下する場面だけでなく、人が誤って転ぶ場合や、試験に落ちるといった比喩的な表現まで幅広く使われます。自分自身の不注意で転ぶような場面では、再帰動詞の caerse もよく用いられます。
使い分け
- caer
物や雨などが上から下へ落ちる基本語です。人や物の落下、日没、試験の不合格など、物理的・抽象的な幅広い場面で使われます。
Las hojas secas caen del árbol.
枯れ葉が木から落ちる。
よくある間違い
✕ El examen cayó.
○ Suspendí el examen. / No aprobé el examen.
「試験に落ちる」は主語を試験にせず、suspendir などの動詞を使って人が不合格になった形で表現します。
「落ちる」のよくある質問
Q. 人が転んで落ちる時は何と言いますか？
再帰代名詞を伴う caerse を使うのが自然です。「彼が階段から落ちた（転落した）」は Se cayó de la escalera. のように表現します。不注意による偶発的な落下や転倒を強調するニュアンスが含まれます。
Q. 「恋に落ちる」は caer を使いますか？
スペイン語では enamorarse を使うのが一般的です。「彼に恋をした」は Me enamoré de él. と言います。英語のように fall（caer）を直訳して使うことは通常ありません。
「落ちる」は英語では
「落ちる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1