例文
¿Te he ofendido?
あなたを不快にさせましたか？
コアイメージ
言動が相手にぶつかり、不快や怒りという衝突を生む
関連語
使い方
類義語との違い
ofender: 相手の気持ちを傷つけ不快や怒りを与える
insultar: 侮辱的な言葉や態度で相手に屈辱や怒りを感じさせる
molestar: 相手に小さな不快感を与える
herir: 心に深い痛みを与える
スペイン語での定義
Verbo transitivo que causa molestia o daño moral en otra persona mediante una acción o expresión, tanto intencionada como no intencionada.
語源
offendere（ob-『向かう』＋ fendere『打つ』）が原義で、ぶつける意が比喩的に感情を傷つける意味になった
コラム
- 相手を傷つけた可能性があると感じたら 'No era mi intención ofender' と言って意図を否定し場を落ち着ける
ゲームで覚える・約 1 分
ofender をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不快にさせる」はスペイン語で何と言う？
「不快にさせる」をスペイン語で表す際、最も一般的でぴったりの動詞は ofender です。人の感情や自尊心を傷つけて気分を害させたり、侮辱して嫌な気持ちにさせたりする場面で広く使われます。他動詞として「主語が（人を）不快にさせる」という形で用いるほか、再帰動詞 ofenderse にすると「気分を害する」という意味になります。
使い分け
- ofender
言葉や態度などで相手の尊厳を傷つけ、怒らせたり嫌な気分にさせたりする際に使います。意図的かどうかにかかわらず用いられます。
No quise ofender a nadie con mi comentario.
コメントで誰かを不快にさせるつもりはありませんでした。
よくある間違い
✕ Estoy ofendido de tu actitud.
○ Estoy ofendido por tu actitud.
「〜で気分を害している」の原因を表す前置詞は de ではなく por を使います。
「不快にさせる」のよくある質問
Q. 「不快にさせたらごめん」はどう言いますか？
相手を傷つける意図がなかったことを伝えるなら、Perdón si te ofendí（不快にさせたらごめんなさい）や Disculpa si te molesté などと言います。前者はより深く傷つけた懸念がある時に適しています。
Q. 「気分を害した」と自分が主語の場合は？
再帰動詞の ofenderse を使い、Me ofendí（気分を害した、不快になった）と表現します。また、状態を表す形容詞的に estar ofendido / ofendida（不快に思っている）と言うこともできます。
「不快にさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1