「演技」はスペイン語で何と言う？
「演技」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは actuación です。映画や演劇での俳優の演技全般を指します。一方、外来語由来の performance は、現代アート的なパフォーマンスや、舞台などでの総合的な実演・身体表現を強調する際に使われます。
使い分け
- actuación
もっとも標準的な表現です。映画、テレビドラマ、舞台などにおける俳優の演技や役柄の表現全般に対して幅広く用いられます。
Su actuación en la película fue increíble.
その映画での彼の演技は素晴らしかったです。
- performance
英語からの借用語で、前衛芸術のパフォーマンスアートや、舞台上での総合的な身体表現・公演などを指す際に好まれます。
El artista hizo una performance fascinante.
その芸術家は魅力的な演技を披露しました。
よくある間違い
✕ Ella tiene un buen juego en el teatro.
○ Ella tiene una buena actuación en el teatro.
「演技」に「遊ぶ・ゲーム」を意味する juego は使えません。actuación を使います。
「演技」のよくある質問
Q. 「演技が上手い」はどう言いますか？
動詞 actuar（演じる）を用いて actúa muy bien と表現するのがもっとも自然です。名詞を使う場合は tiene una gran actuación や su actuación es excelente のように表現できます。
Q. 「泣く演技をする」の表現は？
「〜のふりをする」という意味の動詞 fingir を用いて fingir llorar と表現するのが一般的です。文脈に応じて actuar como si llorara（泣いているかのように演じる）と言うこともできます。
例文
コアイメージ
観客の前で役を演じる際の所作や、公の場で見せる振る舞いの重なる点
関連語
使い方
類義語との違い
actuación: 観客の前で役を演じるときの所作や表現
interpretación: 役の内面や感情を表現する行為
representación: 劇や踊りを舞台で上演して見せること
función: 劇場などで行われる一回の公演
espectáculo: 観客を楽しませる大規模な見せ物
スペイン語での定義
Ejecución o interpretación que realiza un artista al representar un papel ante un público, y por extensión cualquier conducta pública observable.
語源
actuación は動詞 actuar（ラテン語 actus〈行為〉に由来）に接尾辞 -ción が付いて成立し、舞台での行為が「演技」や「公演」「行動」の意味に広がった。
コラム
- 舞台や映画での技量を話す際は actuación が用いられ、上演そのものを指す場合は función や espectáculo が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
actuación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
performance
意味
- 女性名詞 演技
- 名 演出
例文
コアイメージ
俳優の身体表現や声による演技を中核に、舞台全体の構成や見せ方が伴うもの。
使い方
類義語との違い
performance: 舞台上で俳優の身体表現や声を使って見せる総合的な演技表現
actuación: 舞台や映像で役を実際に演じる行為
interpretación: 役の内面や感情を表現する個々の演技の仕方
espectáculo: 観客を楽しませるための見せ物や演目
representación: 脚本や演目を舞台で上演すること
スペイン語での定義
Interpretación pública realizada por un intérprete, centrada en la expresión corporal y vocal, sin excluir la puesta en escena o la dirección del espectáculo.
語源
語は英語 performance の借用で、英語の perform はラテン語の formare 等から発展した語形である。
コラム
- レビューや会話で役者の演技だけを指すときは actuación や interpretación を使うと誤解が少ない。
「演技」は英語では
- 「演技」 → performanceacting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1