失う

perder

意味

  • 動 失ううしなう
  • 動 負ける
  • 動 逃す
  • 動 見失う
perderのイラスト

例文

No quiero perder mis llaves.

鍵を失いたくない。

Si sigues así, vas a perder la paciencia.

このままだと我慢を失うだろう。

コアイメージ

手元にあった物や機会が突然なくなる状態

関連語

(名) pérdida：損失

(名) perdedor：敗者

(形) perdido：失った

↔︎ (動) ganar：勝つ

↔︎ (動) recuperar：取り戻す

使い方

類義語との違い

perder: 持っていた物や与えられた機会を失う状態
extraviar: 物を置き忘れて行方がわからなくなること
olvidar: 記憶から抜けて思い出せなくなること
perderse: 場所や方向を間違えて道に迷うこと
desaprovechar: 与えられた機会や時間を有効に使えず無駄にすること

スペイン語での定義

Dejar de tener algo o dejar pasar una oportunidad por extravío, descuido o derrota.

語源

スペイン語 perder はラテン語 perdere に由来し、ラテン語では「失わせる・滅ぼす」を意味し、ロマンス諸語を経て物や機会を失うという現在の意味になった

コラム

  • perder は直接目的語を取り、'perderse' は道に迷うや見逃すの意味になる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

perder をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「失う」はスペイン語で何と言う？

「失う」に相当する最も一般的で基本的な動詞は perder です。物を取り落としてなくすことだけでなく、機会や時間、信頼、気力などを失う場合にも幅広く使えます。日本語の「失う」のニュアンスの多くをこの一語で自然に表現できます。

使い分け

  • perder

    物やお金の紛失から、機会、信頼、意識、人間関係などを失うことまで、物理的・抽象的な対象を問わず幅広く使われる標準的な動詞です。

    No quiero perder la confianza de mis amigos.

    私は友人たちの信頼を失いたくありません。

よくある間違い

  • ✕ Perdí la billetera.（うっかり落としたとき）

    ○ Se me perdió la billetera.

    故意ではなく不注意で物を失くした際は、無人称の再帰動詞 se me perdió... を使う方が自然です。

「失う」のよくある質問

Q. 「正気を失う」はどう言いますか？
perder el juicio や perder la cabeza などと表現します。怒りや混乱、強い感情で冷静さを失う場面でよく用いられる自然な言い回しです。
Q. perderse と再帰動詞になると？
perderse と再帰動詞にすると「道に迷う」「行方不明になる」という意味になります。また、展示や機会などを「見逃す、逃す」という意味でもよく使われます。

「失う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ