物語
スペイン語
意味
例文
「物語」はスペイン語で何と言う？
「物語」をスペイン語で表す場合、最も一般的なのは cuento です。主に短編小説や童話、民話を指します。より客観的な語りや実話を含む物語には relato、世代を超えた長大な英雄譚や連作には saga、文学的な叙述全般を指す場合には narrativa と使い分けます。
使い分け
- cuento
子ども向けの童話や昔話、あるいは短編小説を指す最も日常的な表現です。創作されたフィクションのニュアンスを含みます。
Mi abuela me leía un cuento antes de dormir.
祖母は寝る前に私に物語を読んでくれました。
- relato
出来事を順序立てて語る話や短編文学を指します。創作だけでなく、実話の記録や体験談に対しても幅広く使われます。
Publicó un relato sobre su viaje por los Andes.
彼はアンデス山脈の旅についての物語を出版しました。
- saga
複数の作品にまたがる壮大なシリーズ物や、一族の歴史を描いた長大な叙事詩・長編小説などを指して使います。
Esta película es parte de una famosa saga de fantasía.
この映画は有名なファンタジー物語の一部です。
- narrativa
文学のジャンルとしての「散文・語り」、あるいは特定の文化や個人が共有する包括的なストーリーの枠組みを指します。
Estudiamos la narrativa hispanoamericana contemporánea.
私たちは現代のイスパノアメリカの物語文学を研究しています。
よくある間違い
✕ cuento de hadas を大人の日常会話で小説の意味で使うこと
○ novela や cuento
「妖精の物語」の直訳で童話のみを指すため、一般的な長編小説や物語のつもりで使うと不自然です。
「物語」のよくある質問
Q. Historia も物語の意味になりますか？
はい、使えます。historia は「歴史」だけでなく、日常会話で「ある人の身に起きた一連の出来事」や筋書きを指す物語の意味でも頻繁に用いられます。作り話から実話まで幅広く使われる便利な語です。
Q. 「おとぎ話」と言いたい時は？
cuento de hadas が最も定着した表現です。hada は妖精を意味し、シンデレラのような魔法やファンタジー要素のある伝統的なおとぎ話、童話を指す際にぴったりです。
例文
コアイメージ
出来事や場面を順に語り、聞き手に情景や意味を思い浮かべさせる短い物語
関連語
使い方
類義語との違い
cuento: 聞き手に場面や出来事を順に思い浮かべさせる短い物語
historia: 過去の出来事や出来事の連なりをまとめて伝える話
relato: 出来事を順に語って伝える短い話
narración: 物語や出来事を語って伝える文章や話
anécdota: 実際の出来事から切り出した短く面白い話
スペイン語での定義
Relato corto, real o imaginario, que se cuenta para entretener, enseñar o ilustrar una idea.
語源
ラテン語computare（数える）から派生した動詞contarが『語る／数える』を含み、そこから名詞 cuento が『語られる短い話』を表すようになった。
コラム
- 「no me cuentes cuentos」のように嘘や言い訳を指す用法もあり、文脈で本当の話か作り話かを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
cuento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Este relato tiene un final sorprendente.
この物語は驚くべき結末だ。
コアイメージ
始まりから終わりへ続く出来事の連なり
関連語
使い方
類義語との違い
relato: 出来事が始まりから終わりまで順に語られる話
historia: 出来事を時系列でまとめて語る話
cuento: 短くて作り話にされることが多い話
anécdota: 短くて印象的な出来事を個人的に語る話
narración: 出来事を順に説明して伝える表現
スペイン語での定義
Narración de hechos reales o imaginarios que se cuenta con un inicio, un desarrollo y un final.
語源
スペイン語 relato はラテン語の relatus（動詞 referre の過去分詞）に由来し、もとは『伝えられたこと』を意味していたところから徐々に話や記録を指す名詞になった
コラム
- 会話では 'relato' がやや書き言葉や報告的な響きを持つため、日常の一場面の話なら 'cuento' や動詞 'contar' を使うと自然に聞こえる
例文
コアイメージ
世代を超えて家族や登場人物の出来事が連続して描かれる大きな物語
使い方
類義語との違い
saga: 世代を超えて家族や登場人物の出来事が連続して描かれる大きな物語
novela: 登場人物の生活や出来事を中心に長く書かれたフィクション作品
historia: 出来事や事件の流れを語る話
relato: 短くまとまった一つの話
serie: 複数の回に分かれて続くドラマや番組
スペイン語での定義
Relato largo que cuenta la vida y los sucesos de varias generaciones conectados entre sí.
語源
古ノルド語の saga に由来し、もとは口承で語られた長い物語を指した
コラム
- 会話では家族史や長期にわたる出来事を指して saga を使い、短い逸話なら cuento や historia を使う方が自然
narrativa
意味
- 女性名詞 物語
- 名 叙述
- 名 語り口
例文
コアイメージ
語り手の視点や語り方を通して出来事を順序立てて示す表現の枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
narrativa: 語り手の視点や語り方を通して出来事を順序立てて伝える表現の枠組み
narración: 出来事の順序を語り手の言葉で伝える話や文章の形式
historia: 出来事や人物について経緯や背景を含めて伝える話や記録
relato: ある出来事を短く要点をまとめて語る話や文章
cuento: 創作された短い物語で登場人物や出来事が描かれる話
スペイン語での定義
Técnica o modo de presentar una historia o hechos mediante un relato organizado que refleja una voz y un punto de vista.
語源
語源はラテン語の narrare（語る）で、そこから派生した narrativus が変化して現代の名詞 narrativa になった
コラム
- narrativa は語り方や構成を指す語であるため、会話で使うときは『どう語られているか』を説明する文脈で用いると誤解が少ない
「物語」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1