「excusa」の例文例文
「excusa」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tengo una buena excusa para llegar tarde.
遅刻したことについて、ちゃんとした言い訳があります。
- 中級（B1〜B2）
El mal tiempo sirvió de excusa para cancelar la excursión escolar.
悪天候が、学校の遠足を中止するための口実になりました。
- 上級（C1〜C2）
La crisis económica no debe utilizarse como una excusa para recortar los fondos destinados a la investigación científica.
経済危機を、科学研究に割り当てられた予算を削減するための口実にしてはなりません。
- 日常会話
¡Esa es una excusa muy barata!
それ、見え透いた言い訳だよ！
「excusa」の意味ごとの使い方
- 言い訳
Su excusa no convenció a nadie en la reunión.
会議では、彼の言い訳に誰も納得しなかった。
- 弁解
El acusado presentó una excusa clara ante el tribunal.
被告は法廷で明確な弁解を述べた。
「excusa」のコアイメージコアイメージ
行為や責任を正当化したり免れたりするために示す理由
「excusa」の使い方使い方
「excusa」とよく一緒に使う語
- poner una excusa 口実をつける
（poner：置く） - inventar una excusa 口実をでっち上げる
（inventar：発明する） - buscar una excusa 口実を探す
（buscar：探す） - tener una excusa 口実がある
（tener：持っている） - aceptar una excusa 言い訳を受け入れる
（aceptar：受け入れる） - una excusa válida 正当な口実
（válido：有効な） - la excusa perfecta 完璧な口実
（perfecto：完璧な） - una excusa convincente 説得力のある口実
（convincente：納得できる）
「excusa」の類義語との違い類義語との違い
excusa: 自分の行動を正当だと示したり責任から逃れるために示す理由
disculpa: 謝罪の気持ちを表す言葉や行為
pretexto: 本当の理由を隠すために使う口実
razón: 物事の原因や正当性を示す理由
「excusa」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Palabra que designa un motivo o razón que se presenta para justificar una acción o para evitar responsabilidad.
「excusa」の語源語源
スペイン語の excusa はラテン語の excusare（ex-「外へ」＋causa「原因・理由」）に由来し、もともとは責めや非難から逃れるための理由を表す語が発展して名詞化したものである。
「excusa」のコラムコラム
- 会話では buscar excusas（言い訳を探す）や dar una excusa（言い訳をする）といった連語がよく使われ、謝意や許しを示す disculpa と使い分けると誤解を避けやすい。
「excusa」のよくある間違い
✕ Tengo un excusa.
○ Tengo una excusa.
「excusa」は女性名詞なので「una」と使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「un」としやすいです。
✕ Presentó una excusa válido.
○ Presentó una excusa válida.
「excusa」は女性名詞なので、形容詞も女性形の「válida」にしますが、日本語ではこの語尾の一致を区別しないため男性形にしやすいです。
「excusa」のよくある質問
Q. 「excusa」は、1つの理由を指すときも複数形にしますか？
口実や言い訳が1つなら「una excusa」、複数なら「excusas」とします。「No busques excusas para no venir」は、来ないための言い訳を探すなという意味で、数を特定していません。
「excusa」に関連する単語
ほかに「口実」と訳せる単語
ほかに「言い訳」と訳せる単語
「説明」の仲間の単語
「excusa」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1