「見る」はスペイン語で何と言う？
「見る」に当たる最も一般的なスペイン語は ver です。視界に入る、テレビや映画などを観賞する、会うといった幅広い意味で使われます。一方、mirar は意識して特定の対象に視線を向ける「じっと見る、眺める」動作を表します。英語の see が ver、look at が mirar に近い使い分けです。
使い分け
- ver
視界に入ることや、映画・テレビなどの作品を観る際に使います。結果として自然に見える状況を表すことが多い語です。
Ayer vi una película interesante.
昨日、おもしろい映画を見ました。
- mirar
意図を持って視線をある方向に向けるときに使います。絵画をじっくり鑑賞したり、誰かを注視したりする動作を表します。
Mira esa foto tan bonita.
あのとてもきれいな写真を見てごらん。
よくある間違い
✕ Miro la televisión todas las noches.
○ Veo la televisión todas las noches.
テレビや映画を「鑑賞する」という意味では、通常 ver を使います。
「見る」のよくある質問
Q. 時計で時間を見るのはどちら？
mirar を使います。時間を知るために意識して時計に視線を向ける動作であるため、mirar el reloj（時計を見る）と言うのが自然です。何かが自然に目に入る状態とは異なるためです。
Q. 「医者に診てもらう」は何と言う？
ver を使って ir a ver al médico や que me vea el médico と表現します。人と「会う」ニュアンスも含めて診察を受ける文脈では ver が定着しています。
例文
コアイメージ
目で捉えることを起点に、そこから派生して会うことや理解を表す用法が生じる視覚中心の概念をとらえる。
関連語
使い方
類義語との違い
ver: 目で捉えて視覚的に認識することを表す
mirar: 目を向けて何かを見る行為を表す
fijarse: 注意を向けてあるものに気づくことを表す
notar: 見たり聞いたりして何かに気づくことを表す
observar: 細部に注意してよく見ることを表す
スペイン語での定義
Percibir por la vista y, por extensión figurada, comprender o encontrarse con alguien en expresiones coloquiales.
語源
ラテン語 videre に由来し、歴史的には d の脱落など音変化を経て ver となり、比喩的に 'ya veo'（理解）や 'ver a alguien'（会う）の用法が発達した。
コラム
- 実務的には 'Ya veo' は理解を示す返答、'Nos vemos' は別れの挨拶で『また会おう』を意味するため、文字どおりの『見る』と慣用的な『会う・分かる』の使い分けを意識すると会話で役に立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
ver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目を向けて注意して見る行為
関連語
使い方
類義語との違い
mirar: 目を向けて注意して何かを見る行為
ver: 目で見て存在や状態を認識する
fijarse: 注意を向けて意識的に気づく
echar un vistazo: 短時間でざっと目を通すように見る
observar: 対象の動きや細部に注意を払って見る
スペイン語での定義
Dirigir la vista hacia algo o alguien con atención para verlo u observarlo.
語源
スペイン語の mirar はラテン語 mirari（驚く・注目する）に由来し、中世ラテン語 mirare を経て古スペイン語で mirar となり、基本的に目を向けて観察するという意味を保つ。
コラム
- 会話では 'Mira' を使って相手の注意を引く表現が多く、単に視界に入る 'ver' や気づきを表す 'fijarse' と区別して使うと伝わりやすい。
「見る」は英語では
「見る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1