昨夜

anoche

意味

副昨夜さくや
副昨晩
副昨日の夜

anocheのイラスト

例文

Anoche fui al cine.

昨夜、映画に行きました。

¿Viste a María anoche?

昨夜マリアに会いましたか？

コアイメージ

今日より前の一晩分の出来事をまとめて指す時間の区切り

関連語

(動) anochecer：夜になる

(形) anochecido：夜になった

(名) anochecimiento：夕暮れ

↔︎ (副) esta noche：今夜

使い方

salí anoche

昨夜出かけた
vi una película anoche

昨夜映画を見た
volví anoche tarde

昨夜遅く戻った

類義語との違い

anoche: 昨夜の一晩をまとめて指す時間を表す副詞
ayer: 昨日一日を指す副詞
ayer por la noche: 昨日の夜を指す表現

スペイン語での定義

Adverbio de tiempo que señala la noche que acaba de pasar, es decir, la noche anterior a hoy.

語源

語形は a＋noche の結合に基づき、古いラテン語形 ad noctem を経て現代形になった

コラム

'ayer' や 'ayer por la noche' と混同されやすいが、anoche は短く『昨夜』を指す語だと認識すると会話で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

anoche をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「昨夜」はスペイン語で何と言う？

「昨夜」をスペイン語で表すには anoche を使うのが最も一般的です。副詞として単独で文頭や文末に置いて「昨日の夜に」という意味を表せます。英語の last night にあたる表現で、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

使い分け

anoche
最も基本的かつ一般的な表現です。日常会話から公の場まで、直前の夜（昨日の夜）を指す際にいつでも使えます。
Anoche no pude dormir bien.
昨夜はよく眠れませんでした。

よくある間違い

✕ la noche de ayer
○ anoche
意味は通じますがやや不自然です。一言で表せる anoche を使うのが自然です。
✕ ayer a la noche
○ anoche / ayer por la noche
直訳的な表現を避け、一語の anoche か ayer por la noche とします。

「昨夜」のよくある質問

Q. 「一昨日の夜」は何と言いますか？

anteanoche（アンテアノーチェ）と言います。anteayer noche と言うこともありますが、1語で表せる anteanoche がとても便利で、日常会話でもよく使われます。

Q. ayer por la noche との違いは？

どちらも「昨夜」を指し、意味の違いはほぼありません。anoche のほうが短く最もよく使われますが、ayer por la noche（昨日の夜に）も自然な表現として日常的に使われます。