理由
スペイン語
意味
例文
razón
理由
Necesito una razón para aceptar la oferta.
その申し出を受け入れる理由が必要だ。
causa
理由
Explícame la causa de tu retraso.
あなたの遅刻の理由を説明して。
motivo
理由
¿Cuál es el motivo?
理由は何ですか？
porqué
理由
No entiendo el porqué de su decisión.
彼の決定の理由がわかりません。
justificación
理由
¿Cuál es la justificación para esta decisión?
この決定の理由は何ですか？
「理由」はスペイン語で何と言う？
「理由」を表すスペイン語で最も一般的なのは razón です。思考や判断に基づく「根拠」や「動機」を指します。一方、直接的な「原因」には causa、行動を促す「きっかけ」には motivo が適しています。また、文脈に応じて「理由・真相」を意味する名詞 porqué や、「正当化・弁明」を表す justificación も使われます。
使い分け
- razón
最も広く使われる語で、判断や行動の根拠、理屈としての理由を表します。論理的・知的な意味合いを含みます。
No entiendo la razón de su enfado.
彼が怒っている理由が分かりません。
- causa
物事や現象を直接引き起こした原因・要因を指します。客観的・科学的な文脈や、問題の発生源について使われます。
La policía investiga la causa del accidente.
警察は事故の理由を調査しています。
- motivo
人が行動を起こす直接のきっかけや動機を表します。個人的な事情や、旅行・欠席などの目的・理由によく用いられます。
El motivo de mi viaje es visitar a mi familia.
私の旅行の理由は家族を訪ねることです。
- porqué
冠詞を伴って「理由・原因・真相」を名詞として表します。疑問詞由来で、根本的な理由を問う際などに使われます。
Quiero saber el porqué de tu decisión.
君が決断した理由を知りたいです。
- justificación
自分の行動を正当化するための理由や、言い訳・弁明を表します。納得のいく根拠を示す場面で使われます。
Llegar tarde no tiene justificación.
遅刻に正当な理由はありません。
よくある間違い
✕ Quiero saber el porque de su ausencia.
○ Quiero saber el porqué de su ausencia.
「理由」という名詞で使う場合は、アクセント符号付きで1語の porqué にします。
✕ Tienes causa.
○ Tienes razón.
「君の言う通りだ（君に正当な理由・道理がある）」は razón を用いる決まり文句です。
「理由」のよくある質問
Q. 「どういう理由で？」と尋ねる表現は？
最も一般的なのは疑問詞の ¿Por qué?（なぜ）です。より改まった尋ね方としては、¿Por qué razón?（どんな理由で）や ¿Por qué motivo?（どんな動機で）といった表現もよく使われます。
Q. razón と causa の違いは何ですか？
razón は人間の思考や意図に基づく「根拠・理由」に焦点を当てるのに対し、causa は結果を直接引き起こした「物理的・客観的な原因」を指す点が異なります。火災などの現象には causa を使います。
例文
コアイメージ
判断や行動を支える根拠としての核心
関連語
使い方
類義語との違い
razón: 行動や判断の裏付けとなる理由
motivo: 行動や決定の動機となる理由
causa: 出来事が起こった原因となる事柄
porqué: なぜそうなったかを示す理由
argumento: 意見や主張を支える説明
スペイン語での定義
Fundamento o explicación lógica que justifica una creencia, una acción o un hecho.
語源
語源はラテン語 ratio（計算・理性）で、中世の語形変化を経て現在の razón となり、意味は「計算」から「理性」「説明の根拠」へと広がった
コラム
- 日常会話で「¿Por qué?」と聞かれたら短くは「Porque。。。」、詳しく説明したいときは「La razón es que。。。」や「El motivo es。。。」と使い分けると自然
ゲームで覚える・約 1 分
razón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事の背後にあって説明を与える原因や原動力。
関連語
使い方
類義語との違い
causa: ある結果を生じさせた原因や理由
motivo: 行動や決定のきっかけとなる心理的な理由
razón: 物事を説明するための理由
factor: 結果や状況に影響を与える要素
スペイン語での定義
語源
古典ラテン語の causa に由来し、中世スペイン語を経て現在の形と意味に定着した語で、古くから『原因』『理由』の概念を表している。
コラム
- 'a causa de'＋名詞で『〜のために』を作る用法が一般的で、理由を述べる際は節を導く porque と名詞句を導く a causa de や por/debido a を使い分ける。
例文
¿Cuál es el motivo?
理由は何ですか？
コアイメージ
誰かの行動や出来事を動かす理由やきっかけ。
関連語
使い方
-
no hay motivo
理由がない
-
motivo suficiente
十分な理由
-
motivo personal
個人的な理由
類義語との違い
motivo: 行動や出来事を動かす動機
razón: 説明や判断に用いる根拠
causa: 出来事を直接引き起こした理由
intención: 行動の前にある心のねらい
propósito: 達成したい目標
スペイン語での定義
語源
ラテン語 motivus（動かすを意味する movēre に由来）から『人を動かすもの＝理由』に派生。
コラム
- 丁寧に理由を尋ねるときは '¿Cuál es el motivo?'、日常は '¿Por qué?' が自然。
例文
コアイメージ
行動や状態を引き起こす原因を一つの理由としてとらえる考え方
関連語
使い方
類義語との違い
porqué: 行動や状態の理由を一つの原因として扱う名詞
razón: ある判断や説明の根拠となる理由を表す名詞
motivo: 行動を引き起こす心の動きや考えを表す名詞
causa: 出来事を起こした直接的な原因を表す名詞
スペイン語での定義
Sustantivo masculino que expresa el motivo o la causa de una acción o situación.
語源
もとは por（前置詞）と qué（疑問詞）の結合が名詞化したもので、区別のため porqué と表記される。
コラム
- 疑問文の por qué と混同しやすいため、疑問でない場合はアクセント付き porqué を用いるか la razón に言い換えると誤用を避けられる。
justificación
意味
- 女性名詞 理由
- 名 弁明
- 名 言い訳
- 名 正当化
例文
コアイメージ
行為や判断を正当と示して支える説明の筋
関連語
使い方
類義語との違い
justificación: 行為や判断を正当だと示す説明や根拠
razón: 物事がそうである説明上の理由
motivo: 行動や判断を引き起こす心の内の原因
explicación: 事柄をわかりやすく説明する言葉
causa: 出来事が起きた直接的な原因
スペイン語での定義
Motivo o explicación que sirve para defender o justificar una acción, decisión o postura.
語源
ラテン語 justificatio（justus「正しい」＋facere「する」）から中世ラテン語を経て成立した。
コラム
- 会話では書き言葉や公式な場面で使われやすく、軽い言い訳には excusa や motivo、口語では「es que」や「porque」が自然に聞こえる。
「理由」は英語では
「理由」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1