「説明する」はスペイン語で何と言う？
「説明する」に最もぴったりで幅広く使われる語は explicar です。日常会話からビジネスまで幅広く対応できます。一方、発表や会議などで順序立てて論述する場合は exponer、例や図などを用いてわかりやすく示す場合は ilustrar を使うと、場面に応じた適切なニュアンスを伝えられます。
使い分け
- explicar
最も一般的で、物事の理由や意味、手順などを他人に理解させるために話す場面で幅広く使います。
¿Puedes explicar esta regla otra vez?
このルールをもう一度説明してくれますか？
- exponer
プレゼンテーションや会議などで、自分の考えやテーマを聴衆に向けて順序立てて提示・説明する際に使います。
El profesor va a exponer su teoría.
教授は自身の理論を説明する予定です。
- ilustrar
実例、図表、比喩などを具体的に用いて、理解しにくい事柄をわかりやすく解説する場面で適しています。
El autor usa gráficos para ilustrar la idea.
著者はその考えを説明するためにグラフを使っています。
よくある間違い
✕ Voy a explicarte sobre el proyecto.
○ Voy a explicarte el proyecto.
explicar は他動詞のため、説明する対象に sobre は不要です。
「説明する」のよくある質問
Q. 「詳しく説明する」はどう言いますか？
explicar en detalle または explicar detalladamente と表現します。「詳細に」という意味の副詞句を伴うことで、単に説明するだけでなく内容を掘り下げて伝えるニュアンスになります。
Q. 「理由を説明する」の定番の表現は？
explicar la razón または dar una explicación がよく使われます。相手に納得のいく理由を求める際や、自分の行動の背景を釈明したい場面でも自然に使える便利な言い回しです。
explicar
意味
- 動 説明する
- 動 解説する
- 動 解明する
例文
コアイメージ
言葉や例で理由ややり方を整理して示す動作
関連語
使い方
類義語との違い
explicar: 言葉や例で理由ややり方を整理して示す
aclarar: わかりにくい点を言葉でよりはっきりさせる
describir: 物事の様子や特徴を順に述べて伝える
detallar: 一つ一つの要素を細かく述べて明らかにする
justificar: 行動や意見の理由を説明して納得させる
スペイン語での定義
Expresar con palabras o ejemplos la razón o el modo de algo para que se entienda.
語源
語源はラテン語 explicāre（ex-＋plicāre）で「折りを外して広げる」から説明の意味になった。
コラム
- 丁寧に頼む場面では「¿Me puedes explicar。。。?」や「¿Me lo explicas, por favor?」の表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
explicar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
話し手が資料を示しながら順序よく情報を提示している光景
関連語
使い方
類義語との違い
exponer: 資料やスライドを指しながら順序よく内容を示して説明する
explicar: 言葉や例を使って分かるように説明する
presentar: 聴衆に向けて情報や計画を整理して提示する
mostrar: 物や書類を目に見える形で出して見せる
describir: 特徴や様子を順を追って言葉で説明する
スペイン語での定義
Poner ante otros información, ideas o argumentos de forma ordenada para que puedan entenderse.
語源
語はラテン語 exponĕre（ex-「外へ」＋ponĕre「置く」）に由来し、物を外に示す比喩から提示の意味に移った
コラム
- プレゼンで使う表現を中心に練習し、短く要点を並べる練習が会話力向上に役立つ
例文
コアイメージ
例や図で抽象的な内容を具体的に示し、理解の橋渡しをする働き
関連語
使い方
類義語との違い
ilustrar: 例や図を使って抽象的な内容を具体的に示し理解を助ける
explicar: 言葉や説明で意味や理由をわかるように伝える
aclarar: 疑問や誤解を取り除いて内容をはっきりさせる
ejemplificar: 具体的な例を挙げて内容を分かりやすく示す
mostrar: 実物や図などで目に見える形で提示する
スペイン語での定義
Hacer más claro algo mostrando ejemplos, comparaciones o imágenes para facilitar su comprensión.
語源
ラテン語 illustrāre（「照らす」）に由来し、比喩的に例示や挿絵の意が生じた
コラム
- 会話では 'Para ilustrar' と前置きして具体例を示すことが多く、文書では 'ilustrar un libro' のように挿絵を入れる意味でも使われる
「説明する」は英語では
「説明する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1