「変える」はスペイン語で何と言う？
「変える」に当たる最も一般的な動詞は cambiar です。日常の予定や交換、変化全般に幅広く使えます。これに対して、性質や形状などを根本的に「別のものへと変化させる」場合は convertir や transformar を使い分けるのが基本です。
使い分け
- cambiar
日常会話で最も多用される表現です。予定や服、考えなどを変える場合や、外見・状態の一般的な変化に広く使います。
Voy a cambiar de opinión.
私は考えを変えるつもりです。
- convertir
あるものを別の性質や機能、形へと根本的に変えるときに用います。通常、前置詞 en を伴って「〜に変える」と表現します。
El agua se convierte en hielo con el frío.
水は寒さで氷に変わります。
- transformar
外見、構造、性質などを大幅に、しばしば時間をかけて根本から変容させるときに使われる、やや硬い表現です。
Internet ha transformado nuestras vidas.
インターネットは私たちの生活を変えました。
よくある間違い
✕ Voy a cambiar mi ropa.（着替えると言いたいとき）
○ Voy a cambiarme de ropa.
「服を着替える」は再帰動詞 cambiarse de ropa を使います。
「変える」のよくある質問
Q. 「両替する」はどう言いますか？
cambiar dinero と言います。例えば「円をユーロに両替したい」と言う場合は、cambiar yenes por euros のように前置詞 por を使って交換する対象を表します。
Q. 「変わる」と自動詞にするには？
cambiar はそのままでも「変わる」という意味になりますが、主語自身の変化を強調するときは再帰代名詞を付けて cambiarse としたり、convertirse en（〜に変わる）を使ったりします。
例文
コアイメージ
物や状態が別の物や状態に移り替わり、役割や性質が変わる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
cambiar: 物や状態の形や性質を別のものに変える動き
cambiarse: 衣服や場所などを自分で変える動作
intercambiar: 物や意見を互いに交換する行為
modificar: 機能や形の一部を調整して変える行為
variar: 数や程度が場合や時間で変わること
スペイン語での定義
Hacer que algo pase de un estado a otro o sustituir una cosa por otra.
語源
スペイン語 cambiar は中期ラテン語 cambiare（「交換する」）に由来し、のちに「変える」の意味に広がった。
コラム
- 会話では代名詞や前置詞で意味が細かく変わるため、衣服は cambiarse、交換は cambiar A por B と使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
cambiar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
convertir
意味
- 動 変える
- 動 〜にする
- 動 変換する
- 動 改宗させる
例文
コアイメージ
ものや人が別の形や状態、役割になる変化や動き
関連語
使い方
-
convertir en
〜を〜にする
-
convertir a
〜を〜に変える
類義語との違い
convertir: 物や人を別の用途や性質に変える
cambiar: 物事の状態や形を違うものにする
transformar: 外見や内部の性質を大きく変える
transformarse: 自分の状態や姿が変わる
adaptar: 環境や目的に合わせて調整して変える
スペイン語での定義
Hacer que algo o alguien pase de un estado, forma o función a otro distinto.
語源
ラテン語 convertere（com-「完全に」＋ vertere「向ける」）の過去分詞 conversus を経て形成され、向きを変えて別の状態にする意味を受け継いだ
コラム
- 会話では物や用途の変更に対して 'convertir A en B'、主体自身の変化には 'convertirse en B' を使い分けると誤解が減る
transformar
意味
- 動 変える
- 動 変換する
- 動 改造する
- 動 作り直す
例文
Quiero transformar mi habitación.
部屋を変えたい。
コアイメージ
形や見た目、用途を大きく変えて別の状態にする動き
関連語
使い方
類義語との違い
transformar: 形や見た目や用途を大きく変えて別の状態にすること
cambiar: 状態や性質を別のものに変えること
convertir: あるものを別の種類や用途に変えること
modificar: 部分を直したり変えて性質や形を部分的に変えること
adaptar: 用途や条件に合わせて変えて使いやすくすること
スペイン語での定義
語源
ラテン語 transformare（trans- + formare）に由来し、形を越えて変える意味を持つ
コラム
- 会話では『transformar A en B』の形で劇的な変化や用途の変更を表し、日常の小さな変更には cambiar がよく使われる
「変える」は英語では
「変える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1