変更
意味
- 女性名詞 変更
- 名 修正
- 名 改訂
- 名 変化
例文
コアイメージ
主要な部分は残して働きや用途を変えるために一部を調整する。
関連語
使い方
類義語との違い
modificación: 主要な部分を残して働きや用途を変えるために一部を調整すること
cambio: 物や状態の形や性質を別のものに変えること
ajuste: 機能や量を目的や条件に合わせて細かく直すこと
スペイン語での定義
Cambio parcial o ajuste que altera el funcionamiento, la forma o el contenido sin sustituir lo principal.
語源
語源はラテン語 modificatio（modificare＝modus＋facere に由来）で「方法を変えること」を指す。
コラム
- 会話では detalle や parte など具体語を付けて部分的な変更であることを明示すると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
modificación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「変更」はスペイン語で何と言う？
「変更」に最もぴったりなスペイン語は modificación です。契約内容や予定、規則などを部分的に改めたり修正したりする場面で広く使われます。根本から別のものに変えるというよりは、現状のものをベースに手を加えるニュアンスを持ちます。
使い分け
- modificación
契約、日程、計画などの一部を修正・調整する「変更」を表す最も標準的な表現です。公的な手続きやビジネスでも頻繁に用いられます。
El contrato requiere una pequeña modificación.
その契約には少しの変更が必要です。
よくある間違い
✕ Hice un cambio del contrato.
○ Hice una modificación del contrato.
cambio も「変更」ですが、契約などの条項の一部修正には modificación が適切です。
「変更」のよくある質問
Q. 動詞「変更する」は何と言いますか？
modificar を使います。「予定を変更する」は modificar el horario や modificar el plan と表現できます。なお、一般的な会話ではより口語的な cambiar もよく使われます。
Q. modificación は予約変更にも使えますか？
使えます。ホテルの予約変更などでは modificación de la reserva のように表現されます。日常会話で「予約を変更したい」と言うときは、動詞を使って Quiero cambiar mi reserva と言うのが自然です。
「変更」は英語では
- 「変更」 → changealteration和英辞典で見る
「変更」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1