妥当な

razonable

意味

  • 形 妥当なだとうな
  • 形 合理的な
  • 形 もっともな
  • 形 手頃な
razonableのイラスト

例文

Es razonable esperar unos minutos.

数分待つのは妥当だ。

Encontré un precio razonable en la tienda de la esquina.

角の店で妥当な価格を見つけた。

コアイメージ

提示された理由に基づいて正当とされる判断

関連語

(副) razonablemente：妥当に

(名) razonabilidad：妥当性

↔︎ (形) irrazonable：不合理な

↔︎ (形) absurdo：不条理な

使い方

  • precio razonable

    妥当な価格だ

  • es razonable

    妥当だ

  • parece razonable

    妥当だと思える

類義語との違い

razonable: 示された理由に基づいて正当だと考えられる状態
lógico: 原因や結果の筋道がはっきりしているさま
adecuado: 必要や状況にちょうど合っているさま
sensato: 常識や判断力にかなっていて無理がないさま
aceptable: 許容範囲内で問題なく受け入れられるさま

スペイン語での定義

Que puede considerarse justo o razonado en función de los motivos presentados.

語源

語形はラテン語 ratio（理性）→スペイン語 razón の流れにラテン語系の形容詞接尾辞 -able が結びついて生じ、根拠に基づく『妥当性』を意味するようになった。

コラム

  • 日常では me parece razonable のように意見を和らげる表現や、precio razonable で価格の妥当性を伝える使い方が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

razonable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「妥当な」はスペイン語で何と言う？

「妥当な」に最もぴったりなスペイン語は razonable です。理性や常識にかなっていることを表し、価格、判断、提案、要求などが「筋が通っていて納得できる」「手頃である」と言いたい幅広い場面で使われます。

使い分け

  • razonable

    理屈に合っており、常識的で無理がないニュアンスです。値段が手頃である場合や、提案・判断が納得できる場合によく使われます。

    El precio de este menú es muy razonable.

    この定食の価格はとても妥当です。

よくある間違い

  • ✕ un precio correcto

    ○ un precio razonable

    correctoは「正誤の正しさ」を指すため、価格が妥当と言いたい時はrazonableを使います。

「妥当な」のよくある質問

Q. 「妥当な判断」はどう表現する？
una decisión razonable と表現するのが自然です。感情に流されず、状況や根拠に照らして納得できる判断・決定を下したというニュアンスをしっかり伝えることができます。
Q. razonableの反対語は何？
接頭辞が付いた irrazonable（理不尽な、不合理な）が代表的です。また、値段などが高すぎて妥当でない場合は excesivo（過度の）や desorbitado（法外な）などもよく使われます。

「妥当な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ