証明書

スペイン語
意味
例文
certificado
証明書
¿Tienes el certificado?
証明書を持っていますか？
acreditación
証明書
¿Tienes la acreditación del curso?
そのコースの証明書は持っていますか。

「証明書」はスペイン語で何と言う？

「証明書」に最も一般的に使われるスペイン語は certificado です。公的な文書全般や資格の証明などに幅広く用いられます。一方、acreditación はイベントへの入場証や記者証など、特定の身分や資格、権限を認める「資格証明書・身分証明証」というニュアンスで使い分けられます。

使い分け

  • certificado

    最も幅広く使われる語です。卒業証明書や医師の診断書、残高証明書など、事実を公的に証明する書類全般を指します。

    Necesito un certificado médico para el trabajo.

    職場に提出するための診断証明書が必要です。

  • acreditación

    特定の権限や身分を証明する証票を指します。学会やイベントの参加証、報道関係者の取材パスなどに使われます。

    Lleve su acreditación visible durante el congreso.

    学会の開催中は証明書が見えるように身につけてください。

よくある間違い

  • ✕ certificado de nacimiento を「誕生証明」と直訳して誕生日カードの感覚で使う

    ○ certificado de nacimiento（出生証明書＝公的書類）

    公的機関が発行する法的な出生証明書を指す表現です。

「証明書」のよくある質問

Q. 「卒業証明書」は何と言いますか？
certificado de graduación や certificado de estudios と言います。履修内容や成績を含む公的な証明書を指す場合は、後者が使われることも多いです。
Q. 身分証明書全般はどう言いますか？
一般的には documento de identidad や、省略形の DNI が使われます。certificado ではなく、個人を特定するための公的な身分証カードなどを指します。

certificado

意味

  • 男性名詞 証明書しょうめいしょ
  • 名 認定証
  • 名 証書
  • 名 合格証
certificadoのイラスト

例文

¿Tienes el certificado?

証明書を持っていますか？

Necesitas presentar el certificado en la oficina.

窓口に証明書を提示する必要がある。

コアイメージ

公的機関や団体が発行して事実や資格を証明する文書。

関連語

(動) certificar：認定する

(名) certificación：認定

使い方

類義語との違い

certificado: 公的機関や団体が発行して事実や資格を証明する文書
documento: 身分や出来事を記録する公式の文書
diploma: 学校の卒業を証明する紙の文書
título: 学位を公的に証明する文書
certificación: ある技能や要件を満たしていることを認める正式な証明書

スペイン語での定義

Documento que acredita un hecho, una autorización o una cualificación, expedido por una autoridad, institución o entidad competente.

語源

スペイン語 certificado は動詞 certificar（証明する）の過去分詞に由来し、さらにラテン語 certificare（certus「確かな」＋ facere「作る」）に遡る。

コラム

  • 公式手続きで使われる語で、何の証明かを明確にする表現（たとえば certificado de nacimiento や certificado laboral）が一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

certificado をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

acreditación

意味

  • 女性名詞 証明書しょうめいしょ
  • 名 認定
  • 名 証明
acreditaciónのイラスト

例文

¿Tienes la acreditación del curso?

そのコースの証明書は持っていますか。

Necesito presentar la acreditación antes de entrar.

入室する前に認定書を提示する必要がある。

コアイメージ

公式に資格や許可、身分の正当性を示す文書や記録

関連語

(動) acreditar：認定する

(形) acreditado：認定された

(名) reacreditación：再認定

↔︎ (名) desacreditación：信用失墜

↔︎ (名) revocación：取り消し

使い方

類義語との違い

acreditación: 公的に資格や許可を証明する書類
certificado: 試験やコースの合格を証明する公式な文書
credencial: 身分や所属を示す公式なカードや文書
permiso: 特定の行為を行う許可を与える公式な文書
licencia: 職業や運転など特定の活動を行う資格を与える公式な許可証

スペイン語での定義

Documento o constancia oficial que certifica que una persona, entidad o acto cumple requisitos, posee un título o tiene autorización.

語源

acreditación は動詞 acreditar の名詞形で、ラテン語 ad-（〜へ）と credere（信じる）に由来し、公的に認めることやその証拠を表す

コラム

  • 手続きで求められることが多いので、尋ねるときは「¿Tiene la acreditación?」と紙か電子かを合わせて確認すると手続きが速く進む

「証明書」は英語では

「証明書」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ