正当な

legítimo

意味

legítimoのイラスト

例文

¿Crees que su queja es legítima?

彼の苦情は正当だと思いますか？

Tiene un motivo legítimo para quejarse.

彼には不満を言う正当な理由がある。

コアイメージ

十分な根拠があって受け入れられる状態

関連語

(動) legitimar：正当化する

(名) legitimidad：正当性

(副) legítimamente：正当に

↔︎ (形) ilegítimo：不正な

↔︎ (形) ilegal：違法な

使い方

類義語との違い

legítimo: 十分な根拠や理由があり受け入れられる状態
legal: 法律によって認められる状態
válido: 効力があり正当と認められる状態
lícito: 法律や規則に反せず許されている状態
auténtico: 本物で偽物ではない状態

スペイン語での定義

Que posee fundamento suficiente para ser considerado aceptable o justo.

語源

スペイン語 legítimo はラテン語 legitimus に由来し、元来は法や慣習にかなうことを表していたため、『根拠があって正当と認められる』という意味が現代語にも残った

コラム

  • 'una queja legítima' のように使うときは、話者がその主張に理由があると評価していることを示す表現であり、そこに書類上の法的判断が伴うとは限らない点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

legítimo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「正当な」はスペイン語で何と言う？

「正当な」に最も当てはまる一般的なスペイン語は legítimo です。法律や規則に基づいていることだけでなく、道義的・論理的に筋が通っていて正当であると認められる権利や要求、理由などを表す際に広く用いられます。

使い分け

  • legítimo

    法律にかなっているだけでなく、道理として誰もが納得できる正当さを示します。権利や防衛、正統な後継者などに用いられます。

    Tiene un derecho legítimo a reclamar una indemnización.

    彼には補償を請求する正当な権利があります。

よくある間違い

  • ✕ Es una razón correcta para faltar al trabajo.

    ○ Es una razón legítima para faltar al trabajo.

    correcta は単に「正しい」を意味し、正当性を表すなら legítima が適切です。

「正当な」のよくある質問

Q. 「正当防衛」はスペイン語で？
legítima defensa と言います。法律用語としても日常会話の比喩としても定着している表現で、正当防衛により自らを擁護したという文脈でそのまま使われます。
Q. legítimo の反対語は？
接頭辞 il- をつけた ilegítimo が使われます。「不当な」「非合法の」という意味になり、正当な根拠を欠く要求や違法な行為などを指す際に用いられます。

「正当な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ